Isaías (Isaias) 31:1
Bíblia > Isaías > Capítulo 31 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 31:1
| ← Isaías 30:33 | Isaías 31:1 (ARC1911) | Isaías 31:2 → |
|---|---|---|
Porque já Tophet está preparada desde hontem, e já está preparada para o rei, já a afundou e alargou: a sua facha é de fogo, e tem muita lenha; o assopro do Senhor como a torrente de enxofre a accenderá.
|
Ai dos que descem ao Egypto a buscar soccorro, e se estribam em cavallos; e teem confiança em carros, porque são muitos, e nos cavalleiros, porque são poderosissimos: e não attentam para o Sancto d’Israel, e não buscam ao Senhor.
|
Todavia tambem elle é sabio, e faz vir o mal, e não retirou as suas palavras; e se levantará contra a casa dos malfeitores, e contra a ajuda dos que obram a iniquidade.
|
Texto do versículo
AiH1945 dos que descemH3381 ao EgyptoH4714 a buscar soccorroH5833, e se estribamH8172 emH5921 cavallosH5483; e teem confiançaH982 emH5921 carrosH7393, porqueH3588 são muitosH7227, e nosH5921 cavalleirosH6571, porqueH3588 são poderosissimosH6105 H3966: e nãoH3808 attentamH8159 paraH5921 o SanctoH6918 d’IsraelH3478, e nãoH3808 buscamH1875 ao SenhorH3068.
הֹוי הַיֹּרְדִים מִצְרַיִם לְעֶזְרָה עַל־סוּסִים יִשָּׁעֵנוּ וַיִּבְטְחוּ עַל־רֶכֶב כִּי רָב וְעַל פָּרָשִׁים כִּי־עָצְמוּ מְאֹד וְלֹא שָׁעוּ עַל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוָה לֹא דָרָשׁוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/יֹּרְדִ֤ים |
hai./yo.re.Dim | H3381 | HTd/Vqrmpa | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְ/עֶזְרָ֔ה |
le./'ez.Rah | H5833 | HR/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
יִשָּׁעֵ֑נוּ |
yi.sha.'E.nu | H8172 | HVNi3mp | |
וַ/יִּבְטְח֨וּ |
va/i.yiv.te.Chu | H982 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֶ֜כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רָ֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
פָּֽרָשִׁים֙ |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָצְמ֣וּ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁעוּ֙ |
sha.'U | H8159 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
דָרָֽשׁוּ |
da.Ra.shu | H1875 | HVqp3cp |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ou עֶזְרָת (ʻezrâth); (Psalm 60:11 (13); Psalm 108:12 (13)), feminino de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; ajuda
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): uma raiz primitiva; também denominativo (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); prender firmemente, isto é, fechar (os olhos); intransitivamente, ser (causativamente, tornar) poderoso ou numeroso; triturar os ossos
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): uma raiz primitiva; olhar para ou ao redor (propriamente, em busca de ajuda); por implicação, inspecionar, considerar, compadecer-se, ficar perplexo (ao olhar ao redor admirado) ou confuso
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): uma raiz primitiva; apoiar-se
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- não — Isaías 9:13, Isaías 64:7, Daniel 9:13, Oseias 7:7, Oseias 7:13-16, Amós 5:4-8
- estribam em cavallos — Deuteronômio 17:16, 2 Crônicas 16:7, Salmos 20:7, Salmos 33:16-17, Isaías 5:12, Isaías 17:7-8, Isaías 22:11, Isaías 30:16, Isaías 36:9, Jeremias 2:13, Jeremias 17:5, Oseias 14:3
- a — Isaías 30:1-7, Isaías 36:6, Isaías 57:9, Ezequiel 17:15, Oseias 11:5
Referências recíprocas (47): Gênesis 47:17, Deuteronômio 20:1, Josué 11:6, 1 Reis 10:28, 1 Reis 15:19, 2 Reis 7:6, 2 Reis 17:4, 2 Reis 18:21, 2 Reis 18:24, 2 Crônicas 9:28, 2 Crônicas 16:3, Jó 39:11, Salmos 91:11, Salmos 118:9, Salmos 147:10, Provérbios 21:31, Isaías 2:7, Isaías 7:18, Isaías 10:3, Isaías 18:1, Isaías 20:6, Isaías 26:3, Isaías 30:2, Isaías 30:5, Isaías 30:7, Isaías 30:12, Jeremias 2:16, Jeremias 2:18, Jeremias 2:36, Jeremias 12:13, Jeremias 21:12, Jeremias 22:20, Jeremias 37:7, Jeremias 42:14, Jeremias 42:19, Jeremias 46:25, Lamentações 4:17, Lamentações 5:6, Ezequiel 17:9, Ezequiel 29:6, Ezequiel 29:16, Oseias 2:7, Oseias 7:11, Oseias 10:12, Sofonias 3:2, Romanos 3:11, Hebreus 12:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIANÇAS, MÁS; ANIMAIS; CARROS DE GUERRA; EGITO; SEGURANÇA-INSEGURANÇA; AIS
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA; BUSCAR A DEUS; CONFIANÇA
- Nave’s: ALIANÇAS; BÊNÇÃO; CAVALARIA; CONFIANÇA; EGITO; EGÍPCIOS; FALSA CONFIANÇA; DEUS; IMPIEDADE; CAVALO; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; CIÚME
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo