Isaías (Isaias) 31:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 31 > Versículo 1

Isaías (Isaias) 31:1


← Isaías 30:33 Isaías 31:1 (ARC1911) Isaías 31:2 →
Porque já Tophet está preparada desde hontem, e já está preparada para o rei, já a afundou e alargou: a sua facha é de fogo, e tem muita lenha; o assopro do Senhor como a torrente de enxofre a accenderá.
Ai dos que descem ao Egypto a buscar soccorro, e se estribam em cavallos; e teem confiança em carros, porque são muitos, e nos cavalleiros, porque são poderosissimos: e não attentam para o Sancto d’Israel, e não buscam ao Senhor.
Todavia tambem elle é sabio, e faz vir o mal, e não retirou as suas palavras; e se levantará contra a casa dos malfeitores, e contra a ajuda dos que obram a iniquidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AiH1945 dos que descemH3381 ao EgyptoH4714 a buscar soccorroH5833, e se estribamH8172 emH5921 cavallosH5483; e teem confiançaH982 emH5921 carrosH7393, porqueH3588 são muitosH7227, e nosH5921 cavalleirosH6571, porqueH3588 são poderosissimosH6105 H3966: e nãoH3808 attentamH8159 paraH5921 o SanctoH6918 d’IsraelH3478, e nãoH3808 buscamH1875 ao SenhorH3068.


Hebraico original

הֹוי הַיֹּרְדִים מִצְרַיִם לְעֶזְרָה עַל־סוּסִים יִשָּׁעֵנוּ וַיִּבְטְחוּ עַל־רֶכֶב כִּי רָב וְעַל פָּרָשִׁים כִּי־עָצְמוּ מְאֹד וְלֹא שָׁעוּ עַל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוָה לֹא דָרָשׁוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ה֣וֹי
Ho H1945 HTj
הַ/יֹּרְדִ֤ים
hai./yo.re.Dim H3381 HTd/Vqrmpa
מִצְרַ֨יִם֙
mitz.Ra.yim H4714 HNp
לְ/עֶזְרָ֔ה
le./'ez.Rah H5833 HR/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
סוּסִ֖ים
su.Sim H5483 HNcmpa
יִשָּׁעֵ֑נוּ
yi.sha.'E.nu H8172 HVNi3mp
וַ/יִּבְטְח֨וּ
va/i.yiv.te.Chu H982 HC/Vqw3mp
עַל
'al- H5921 HR
רֶ֜כֶב
Re.khev H7393 HNcmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
רָ֗ב
Rav H7227 HAamsa
וְ/עַ֤ל
ve./'Al H5921 HC/R
פָּֽרָשִׁים֙
pa.ra.Shim H6571 HNcmpa
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָצְמ֣וּ
'a.tze.Mu H6105 HVqp3cp
מְאֹ֔ד
me.'Od H3966 HD
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁעוּ֙
sha.'U H8159 HVqp3cp
עַל
'al- H5921 HR
קְד֣וֹשׁ
ke.Do.osh H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
דָרָֽשׁוּ
da.Ra.shu H1875 HVqp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
  • H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ou עֶזְרָת (ʻezrâth); (Psalm 60:11 (13); Psalm 108:12 (13)), feminino de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; ajuda
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): uma raiz primitiva; também denominativo (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); prender firmemente, isto é, fechar (os olhos); intransitivamente, ser (causativamente, tornar) poderoso ou numeroso; triturar os ossos
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
  • H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): uma raiz primitiva; olhar para ou ao redor (propriamente, em busca de ajuda); por implicação, inspecionar, considerar, compadecer-se, ficar perplexo (ao olhar ao redor admirado) ou confuso
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): uma raiz primitiva; apoiar-se

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (47): Gênesis 47:17, Deuteronômio 20:1, Josué 11:6, 1 Reis 10:28, 1 Reis 15:19, 2 Reis 7:6, 2 Reis 17:4, 2 Reis 18:21, 2 Reis 18:24, 2 Crônicas 9:28, 2 Crônicas 16:3, Jó 39:11, Salmos 91:11, Salmos 118:9, Salmos 147:10, Provérbios 21:31, Isaías 2:7, Isaías 7:18, Isaías 10:3, Isaías 18:1, Isaías 20:6, Isaías 26:3, Isaías 30:2, Isaías 30:5, Isaías 30:7, Isaías 30:12, Jeremias 2:16, Jeremias 2:18, Jeremias 2:36, Jeremias 12:13, Jeremias 21:12, Jeremias 22:20, Jeremias 37:7, Jeremias 42:14, Jeremias 42:19, Jeremias 46:25, Lamentações 4:17, Lamentações 5:6, Ezequiel 17:9, Ezequiel 29:6, Ezequiel 29:16, Oseias 2:7, Oseias 7:11, Oseias 10:12, Sofonias 3:2, Romanos 3:11, Hebreus 12:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 31 › Versículo 1