Isaías (Isaias) 2:7

← Isaías 2:6	Isaías 2:7 (ARC1911)	Isaías 2:8 →
Porém tu desamparaste ao teu povo, a casa de Jacob; porque se encheram d’impiedade mais do que os do oriente e são agoureiros como os philisteos; e mostram o seu contentamento nos filhos dos estranhos.	E a sua terra está cheia de prata e oiro, e não ha fim de seus thesouros: tambem está cheia a sua terra de cavallos, e dos seus carros não ha fim.	Tambem está cheia a sua terra de idolos: inclinaram-se perante a obra das suas mãos, perante o que fabricaram os seus dedos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a sua terra^H776 está cheia^H4390 de prata^H3701 e oiro^H2091, e não^H369 ha fim^H7097 de seus thesouros^H214: tambem está cheia^H4390 a sua terra^H776 de cavallos^H5483, e dos seus carros^H4818 não^H369 ha fim^H7097.

Hebraico original

וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו כֶּסֶף וְזָהָב וְאֵין קֵצֶה לְאֹצְרֹתָיו וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו סוּסִים וְאֵין קֵצֶה לְמַרְכְּבֹתָיו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/תִּמָּלֵ֤א	va./ti.ma.Le'	H4390	HC/VNw3fs
אַרְצ/וֹ֙	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
וְ/זָהָ֔ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
קֵ֖צֶה	Ke.tzeh	H7097	HNcbsa
לְ/אֹצְרֹתָ֑י/ו	le./'o.tze.ro.Ta/v	H214	HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/תִּמָּלֵ֤א	va./ti.ma.Le'	H4390	HC/VNw3fs
אַרְצ/וֹ֙	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms
סוּסִ֔ים	su.Sim	H5483	HNcmpa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
קֵ֖צֶה	Ke.tzeh	H7097	HNcbsa
לְ/מַרְכְּבֹתָֽי/ו	le./mar.ke.vo.Ta/v	H4818	HR/Ncfpc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

terra — Deuteronômio 17:16-17, 1 Reis 10:21-27, 2 Crônicas 9:20-25, Jeremias 5:27-28, Tiago 5:1-3, Apocalipse 18:3, Apocalipse 18:11-17
terra — Deuteronômio 17:16, 1 Reis 4:26, 1 Reis 10:26, Salmos 20:7, Isaías 30:16, Isaías 31:1, Oseias 14:3

Referências recíprocas (3): 1 Reis 1:5, 2 Crônicas 9:28, Jó 3:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 2 › Versículo 7