Salmos (Psalmos) 20:7
Bíblia > Salmos > Capítulo 20 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 20:7
| ← Salmos 20:6 | Salmos 20:7 (ARC1911) | Salmos 20:8 → |
|---|---|---|
Agora sei que o Senhor salva ao seu ungido: elle o ouvirá desde o seu sancto céu, com a força salvadora da sua mão direita.
|
Uns confiam em carros e outros em cavallos, mas nós faremos menção do nome do Senhor nosso Deus.
|
Uns encurvam-se e caem, mas nós nos levantamos e estamos de pé.
|
Texto do versículo
UnsH428 confiam em carrosH7393 e outrosH428 em cavallosH5483, mas nósH587 faremos mençãoH2142 do nomeH8034 do SenhorH3068 nosso DeusH430.
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בָ֭/רֶכֶב |
Va./re.khev | H7393 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
בַ/סּוּסִ֑ים |
va./su.Sim | H5483 | HRd/Ncmpa | |
וַ/אֲנַ֓חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
בְּ/שֵׁם |
be./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
נַזְכִּֽיר |
naz.Kir | H2142 | HVhi1cp |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas do versículo
- nós — 2 Crônicas 13:10-12, 2 Crônicas 13:16, 2 Crônicas 14:11, 2 Crônicas 20:12-20, 2 Crônicas 32:8, Salmos 45:17
- carros — 1 Samuel 13:5, 2 Samuel 8:4, 2 Samuel 10:18, Salmos 33:16-17, Provérbios 21:31, Isaías 30:16, Isaías 31:1, Jeremias 17:5
Referências recíprocas (33): Êxodo 14:7, Deuteronômio 17:16, Deuteronômio 20:1, Josué 11:6, Juízes 5:22, 2 Samuel 15:1, 1 Reis 4:26, 2 Reis 7:7, 2 Reis 18:24, 2 Reis 19:23, 1 Crônicas 5:20, 1 Crônicas 18:4, 1 Crônicas 19:7, 2 Crônicas 13:12, 2 Crônicas 25:8, Neemias 4:14, Ester 9:5, Jó 39:11, Salmos 21:7, Salmos 44:6, Salmos 60:10, Salmos 147:10, Isaías 2:7, Isaías 36:8, Isaías 37:24, Isaías 50:11, Jeremias 50:37, Oseias 14:3, Jonas 2:7, Miqueias 5:10, Zacarias 10:5, Zacarias 12:5, Malaquias 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CARROS DE GUERRA; FÉ-INCREDULIDADE
- Nave’s: CARRO DE GUERRA; CONFIANÇA; FÉ; FALSA CONFIANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo