Juízes (Juizes) 5:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 22
Juízes (Juizes) 5:22
| ← Juízes 5:21 | Juízes 5:22 (ARC1911) | Juízes 5:23 → |
|---|---|---|
O ribeiro de Kison os arrastou, aquelle antigo ribeiro, o ribeiro de Kison. Pisaste, ó alma minha, a força.
|
Então as unhas dos cavallos se despedaçaram: pelo galopar, o galopar dos seus valentes.
|
Amaldiçoae a Meroz, diz o anjo do Senhor, acremente amaldiçoae aos seus moradores: porquanto não vieram ao soccorro do Senhor, ao soccorro do Senhor com os valorosos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH227 as unhasH6119 dos cavallosH5483 se despedaçaramH1986: pelo galoparH1726, o galoparH1726 dos seus valentesH47.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָז הָלְמוּ עִקְּבֵי־סוּס מִדַּהֲרֹות דַּהֲרֹות אַבִּירָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֥ז |
'az | H227 | HD | |
הָלְמ֖וּ |
hal.Mu | H1986 | HVqp3cp | |
עִקְּבֵי |
'i.ke.vei- | H6119 | HNcmpc | |
ס֑וּס |
Sus | H5483 | HNcmsa | |
מִֽ/דַּהֲר֖וֹת |
mi./da.ha.Rot | H1726 | HR/Ncfpa | |
דַּהֲר֥וֹת |
da.ha.Rot | H1726 | HNcfpc | |
אַבִּירָֽי/ו |
'a.bi.Ra/v | H47 | HAampc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): variante de אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; forte (falado de Deus)
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H1726 — דַּהֲהַר (dahăhar, dah-hah-har'): por reduplicação de דָּהַר (dâhar) [H1725]; um galope
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): uma raiz primitiva; golpear; por implicação, martelar, pisar, conquistar, dispersar
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): ou (feminino) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; um calcanhar (como protuberante); daí, uma pegada; figuradamente, a retaguarda (de um exército)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- unhas dos cavallos — Salmos 20:7, Salmos 33:17, Salmos 147:10-11, Isaías 5:28, Jeremias 47:4, Miqueias 4:13
Referências recíprocas (4): Jó 39:21, Jeremias 8:16, Jeremias 47:3, Naum 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DÉBORA
- Torrey’s: CAVALO, O
- Nave’s: REPREENSÃO; PAÍS; PATRIOTISMO; SÍSERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo