Naum (Nahum) 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 3 > Versículo 2
Naum (Nahum) 3:2
| ← Naum 3:1 | Naum 3:2 (ARC1911) | Naum 3:3 → |
|---|---|---|
Ai da cidade ensanguentada, que está toda cheia de mentiras e de rapina! não se aparta d’ella o roubo.
|
Estrepito de açoite ha, e o estrondo do ruido das rodas; e os cavallos atropellam, e carros vão saltando.
|
O cavalleiro levanta assim a espada flammejante, como a lança relampagueante, e ali haverá uma multidão de mortos, e abundancia de cadaveres, e não terão fim os defuntos; tropeçarão nos seus corpos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstrepitoH6963 de açoiteH7752 ha, e o estrondoH6963 do ruidoH7494 das rodasH212; e os cavallosH5483 atropellamH1725, e carrosH4818 vão saltandoH7540.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קֹול שֹׁוט וְקֹול רַעַשׁ אֹופָן וְסוּס דֹּהֵר וּמֶרְכָּבָה מְרַקֵּדָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שׁ֔וֹט |
Shot | H7752 | HNcmsa | |
וְ/ק֖וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
רַ֣עַשׁ |
Ra.'ash | H7494 | HNcmsc | |
אוֹפָ֑ן |
'o.Fan | H212 | HNcmsa | |
וְ/ס֣וּס |
ve./Sus | H5483 | HC/Ncmsa | |
דֹּהֵ֔ר |
do.Her | H1725 | HVqrmsa | |
וּ/מֶרְכָּבָ֖ה |
u./mer.ka.Vah | H4818 | HC/Ncfsa | |
מְרַקֵּדָֽה |
me.ra.ke.Dah | H7540 | HVprfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): ou (abreviado) אֹפָן (ʼôphân); de uma raiz não usada que significa girar; uma roda
- H1725 — דָּהַר (dâhar, daw-har'): uma raiz primitiva; cavalgar ou mover-se irregularmente
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): de רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; vibração, saltar, alvoroço
- H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar, isto é, saltar (de modo selvagem ou por alegria)
- H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; um açoite (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Estrepito — Juízes 5:22, Jó 39:22-25, Isaías 9:5, Jeremias 47:3, Naum 2:3-4
Referências recíprocas (5): Isaías 5:28, Jeremias 8:16, Ezequiel 23:24, Ezequiel 26:7, Joel 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AÇOITES
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA; NÍNIVE
- Nave’s: CARRO DE GUERRA; AÇOITE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo