נחום 3:2

← נחום 3:1	נחום 3:2 (MT)	נחום 3:3 →
ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃	ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃	פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה יכשלו בִּגְוִיָּתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

ק֣וֹל^H6963 שׁ֔וֹט^H7752 וְק֖וֹל^H6963 רַ֣עַשׁ^H7494 אוֹפָ֑ן^H212 וְס֣וּס^H5483 דֹּהֵ֔ר^H1725 וּמֶרְכָּבָ֖ה^H4818 מְרַקֵּדָֽה׃^H7540

המקור העברי

קֹול שֹׁוט וְקֹול רַעַשׁ אֹופָן וְסוּס דֹּהֵר וּמֶרְכָּבָה מְרַקֵּדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
שׁ֔וֹט	Shot	H7752	HNcmsa	a whip
וְ/ק֖וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc	and/ (the) sound of
רַ֣עַשׁ	Ra.'ash	H7494	HNcmsc	(the) rattling of
אוֹפָ֑ן	'o.Fan	H212	HNcmsa	a wheel
וְ/ס֣וּס	ve./Sus	H5483	HC/Ncmsa	and/ a horse
דֹּהֵ֔ר	do.Her	H1725	HVqrmsa	galloping
וּ/מֶרְכָּבָ֖ה	u./mer.ka.Vah	H4818	HC/Ncfsa	and/ a chariot
מְרַקֵּדָֽה	me.ra.ke.Dah	H7540	HVprfsa	jolting

הפניות שטרונג

H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): או (מקוצר) אֹפָן (ʼôphân); משורש בלתי־מוכח שמשמעותו להסתובב; אופן, גלגל
H1725 — דָּהַר (dâhar, daw-har'): שורש קדום; לקפץ (כדרך סוס) או לנוע בתנועה לא סדירה
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): מ־רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; רעידה, ניתור, המולה
H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): שורש קדום; בעיקרו: לרקוע ברגליים, כלומר לקפץ ולדלג סביב (בפראות או מרוב שמחה)
H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): מן שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; שוט, מלקה (בהוראה מילולית או מושאלת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין