ירמיה 47:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 47 > פסוק 3
ירמיה 47:3
| ← ירמיה 47:2 | ירמיה 47:3 (MT) | ירמיה 47:4 → |
|---|---|---|
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
|
מִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו לֹֽא הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל בָּנִ֔ים מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם׃
|
עַל הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ לִשְׁד֣וֹד אֶת כָּל פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתּֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִקּ֗וֹלH6963 שַֽׁעֲטַת֙H8161 פַּרְס֣וֹתH6541 אַבִּירָ֔יוH47 מֵרַ֣עַשׁH7494 לְרִכְבּ֔וֹH7393 הֲמ֖וֹןH1995 גַּלְגִּלָּ֑יוH1534 לֹֽאH3808 הִפְנ֤וּH6437 אָבוֹת֙H1 אֶלH413 בָּנִ֔יםH1121 מֵֽרִפְי֖וֹןH7510 יָדָֽיִם׃H3027
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִקֹּול שַׁעֲטַת פַּרְסֹות אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבֹּו הֲמֹון גַּלְגִּלָּיו לֹא־הִפְנוּ אָבֹות אֶל־בָּנִים מֵרִפְיֹון יָדָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֗וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | from/ (the) sound of |
שַֽׁעֲטַת֙ |
sha.'a.Tat | H8161 | HNcfsc | (the) stamping of |
פַּרְס֣וֹת |
par.Sot | H6541 | HNcfpc | (the) hooves of |
אַבִּירָ֔י/ו |
'a.bi.Ra/v | H47 | HAampc/Sp3ms | mighty (horses)/ its |
מֵ/רַ֣עַשׁ |
me./Ra.'ash | H7494 | HR/Ncmsc | from/ (the) rattling |
לְ/רִכְבּ֔/וֹ |
le./rikh.B/o | H7393 | HR/Ncmsc/Sp3ms | of/ chariotry/ its |
הֲמ֖וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | (the) din of |
גַּלְגִּלָּ֑י/ו |
gal.gi.La/v | H1534 | HNcmpc/Sp3ms | wheels/ its |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
הִפְנ֤וּ |
hif.Nu | H6437 | HVhp3cp | they have turned back |
אָבוֹת֙ |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | fathers |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | children |
מֵֽ/רִפְי֖וֹן |
me./rif.Yon | H7510 | HR/Ncmsc | from/ slackness of |
יָדָֽיִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | hands |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): עבור אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; אַבִּיר, רב־עוצמה (נאמר על אלוהים)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): בכפילות מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; גלגל; ובהיקש — סופה; וכן אבק (הנישא במערבולת)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): נקבה של פֶּרֶס (pereç) [H6538]; טופר או פרסה שסועה
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): מ־רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; רעידה, ניתור, המולה
- H7510 — רִפְיוֹן (riphyôwn, rif-yone'): מ־רָפָה (râphâh) [H7503]; רִפְיוֹן, רפיסות
- H8161 — שַׁעֲטָה (shaʻăṭâh, shah'-at-aw): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להטביע חותם; שעטה (של פרסות סוסים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָבוֹת֙ — דברים 28:54-55, איכה 4:3-4
- מִקּ֗וֹל — שופטים 5:22, איוב 39:19-25, ירמיה 8:16, ירמיה 46:9, יחזקאל 26:10-11, נחום 2:5, נחום 3:2-3
הפניות הדדיות (9): ישעיה 5:28, ישעיה 9:4, ישעיה 23:4, ירמיה 13:14, ירמיה 18:22, ירמיה 50:42, איכה 1:6, יחזקאל 23:24, יחזקאל 24:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין