Jeremia 47:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 47 > Vers 3
Jeremia 47:3
| ← Jeremia 47:2 | Jeremia 47:3 (LUT1912) | Jeremia 47:4 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr: Siehe, es kommen Wasser herauf von Mitternacht, die eine Flut machen werden und das Land und was darin ist, die Städte und die, die darin wohnen, wegreißen werden, dass die Leute werden schreien und alle Einwohner im Lande heulen
|
vor dem Getümmel ihrer starken Rosse, die dahertraben, und vor dem Rasseln ihrer Wagen und Poltern ihrer Räder; dass sich die Väter nicht werden umsehen nach den Kindern, so verzagt werden sie sein
|
vor dem Tage, der da kommt, zu verstören alle Philister und auszureuten Tyrus und Sidon samt ihren anderen Gehilfen. Denn der HErr wird die Philister, die das Übrige sind aus der Insel Kaphthor, verstören.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
vor dem GetümmelH6963 H8161 ihrer starkenH6541 H47 Rosse, die dahertraben,H7494 und vor dem RasselnH1995 ihrer WagenH7393 und Poltern ihrer Räder;H1534 dass sich die VäterH1 nicht werden umsehenH6437 nach den Kindern,H1121 so verzagtH7510 H3027 werden sie sein
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִקֹּול שַׁעֲטַת פַּרְסֹות אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבֹּו הֲמֹון גַּלְגִּלָּיו לֹא־הִפְנוּ אָבֹות אֶל־בָּנִים מֵרִפְיֹון יָדָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֗וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
שַֽׁעֲטַת֙ |
sha.'a.Tat | H8161 | HNcfsc | |
פַּרְס֣וֹת |
par.Sot | H6541 | HNcfpc | |
אַבִּירָ֔י/ו |
'a.bi.Ra/v | H47 | HAampc/Sp3ms | |
מֵ/רַ֣עַשׁ |
me./Ra.'ash | H7494 | HR/Ncmsc | |
לְ/רִכְבּ֔/וֹ |
le./rikh.B/o | H7393 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הֲמ֖וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
גַּלְגִּלָּ֑י/ו |
gal.gi.La/v | H1534 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הִפְנ֤וּ |
hif.Nu | H6437 | HVhp3cp | |
אָבוֹת֙ |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
מֵֽ/רִפְי֖וֹן |
me./rif.Yon | H7510 | HR/Ncmsc | |
יָדָֽיִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): für אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; mächtig (von Gott gesagt)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): redupliziert von גָּלַל (gâlal) [H1556]; ein Rad; analog ein Wirbelwind; auch Staub (als aufgewirbelt)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): Femininum von פֶּרֶס (pereç) [H6538]; eine Klaue oder gespaltener Huf
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): von רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; Erschütterung, Springen, Getöse
- H7510 — רִפְיוֹן (riphyôwn, rif-yone'): von רָפָה (râphâh) [H7503]; Schlaffheit
- H8161 — שַׁעֲטָה (shaʻăṭâh, shah'-at-aw): Femininum von einer ungebräuchlichen Wurzel, die stampfen bedeutet; ein Geklapper (der Hufe)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Väter — 5. Mose 28:54-55, Klagelieder 4:3-4
- dem Getümmel — Richter 5:22, Hiob 39:19-25, Jeremia 8:16, Jeremia 46:9, Hesekiel 26:10-11, Nahum 2:5, Nahum 3:2-3
Rückverweise (9): Jesaja 5:28, Jesaja 9:4, Jesaja 23:4, Jeremia 13:14, Jeremia 18:22, Jeremia 50:42, Klagelieder 1:6, Hesekiel 23:24, Hesekiel 24:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt