Jeremias 47:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 47 > Versículo 3
Jeremias 47:3
| ← Jeremias 47:2 | Jeremias 47:3 (ARC1911) | Jeremias 47:4 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor: Eis que se levantam as aguas do norte, e tornar-se-hão em torrente transbordante, e alagarão a terra e sua plenitude, a cidade, e os que moram n’ella; e os homens clamarão, e todos os moradores da terra uivarão;
|
Por causa do som do estrepito das unhas dos seus fortes cavallos, por causa do arroido de seus carros e do estrondo das suas rodas: os paes não attenderam aos filhos, por causa da fraqueza das mãos;
|
Por causa do dia que vem, para destruir a todos os philisteos, para cortar a Tyro e a Sidon todo o resto que os soccorra; porque o Senhor destruirá os philisteos, o resto da ilha de Caphtor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por causa do somH6963 do estrepitoH8161 das unhasH6541 dos seus fortesH47 cavallos, por causa do arroidoH7494 de seus carrosH7393 e do estrondoH1995 das suas rodasH1534: os paesH1 nãoH3808 attenderamH6437 aosH413 filhosH1121, por causa da fraquezaH7510 das mãosH3027;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִקֹּול שַׁעֲטַת פַּרְסֹות אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבֹּו הֲמֹון גַּלְגִּלָּיו לֹא־הִפְנוּ אָבֹות אֶל־בָּנִים מֵרִפְיֹון יָדָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֗וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
שַֽׁעֲטַת֙ |
sha.'a.Tat | H8161 | HNcfsc | |
פַּרְס֣וֹת |
par.Sot | H6541 | HNcfpc | |
אַבִּירָ֔י/ו |
'a.bi.Ra/v | H47 | HAampc/Sp3ms | |
מֵ/רַ֣עַשׁ |
me./Ra.'ash | H7494 | HR/Ncmsc | |
לְ/רִכְבּ֔/וֹ |
le./rikh.B/o | H7393 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הֲמ֖וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
גַּלְגִּלָּ֑י/ו |
gal.gi.La/v | H1534 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִפְנ֤וּ |
hif.Nu | H6437 | HVhp3cp | |
אָבוֹת֙ |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
מֵֽ/רִפְי֖וֹן |
me./rif.Yon | H7510 | HR/Ncmsc | |
יָדָֽיִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): variante de אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; forte (falado de Deus)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): por reduplicação de גָּלַל (gâlal) [H1556]; uma roda; por analogia, um redemoinho; também pó (como girado)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): feminino de פֶּרֶס (pereç) [H6538]; uma garra ou casco fendido
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): de רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; vibração, saltar, alvoroço
- H7510 — רִפְיוֹן (riphyôwn, rif-yone'): de רָפָה (râphâh) [H7503]; relaxamento
- H8161 — שַׁעֲטָה (shaʻăṭâh, shah'-at-aw): feminino de uma raiz não usada que significa pisar; um estrondo (de cascos)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- paes — Deuteronômio 28:54-55, Lamentações 4:3-4
- som — Juízes 5:22, Jó 39:19-25, Jeremias 8:16, Jeremias 46:9, Ezequiel 26:10-11, Naum 2:4, Naum 3:2-3
Referências recíprocas (9): Isaías 5:28, Isaías 9:5, Isaías 23:4, Jeremias 13:14, Jeremias 18:22, Jeremias 50:42, Lamentações 1:6, Ezequiel 23:24, Ezequiel 24:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILISTEUS, OS
- Nave’s: CARRO DE GUERRA; CAVALO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo