Ezequiel 23:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 24

Ezequiel 23:24

← Ezequiel 23:23 Ezequiel 23:24 (ARC1911) Ezequiel 23:25 →
Os filhos de Babylonia, e todos os chaldeos de Pecod, e de Soa, e de Coa, e todos os filhos da Assyria com elles, mancebos de cobiçar, prefeitos e magistrados todos elles, capitães e homens afamados, todos elles montados a cavallo.
E virão contra ti com carros, carretas e rodas, e com ajuntamento de povos; e se porão contra ti em redor com rodelas, e escudos, e capacetes; e porei diante d’elles o juizo, e julgar-te-hão segundo os teus juizos.
E porei contra ti o meu zelo, e usarão de indignação comtigo: o nariz e as orelhas te tirarão, e o que te ficar de resto cairá á espada: teus filhos e tuas filhas elles te tomarão, e o que ficar por ultimo em ti será consumido pelo fogo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E virãoH935 contraH5921 ti com carrosH2021, carretasH7393 e rodasH1534, e com ajuntamentoH6951 de povosH5971; e se porãoH7760 contraH5921 ti em redorH5439 com rodelasH6793, e escudosH4043, e capacetesH6959; e poreiH5414 dianteH6440 d’elles o juizoH4941, e julgar-te-hãoH8199 segundo os teus juizosH4941.

Hebraico original

וּבָאוּ עָלַיִךְ הֹצֶן רֶכֶב וְגַלְגַּל וּבִקְהַל עַמִּים צִנָּה וּמָגֵן וְקֹובַע יָשִׂימוּ עָלַיִךְ סָבִיב וְנָתַתִּי לִפְנֵיהֶם מִשְׁפָּט וּשְׁפָטוּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בָ֣אוּ
 u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp
עָלַ֡יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
הֹ֠צֶן
 Ho.tzen H2021 HNcmsc
רֶ֤כֶב
 Re.khev H7393 HNcmsa
וְ/גַלְגַּל֙
 ve./gal.Gal H1534 HC/Ncmsa
וּ/בִ/קְהַ֣ל
 u./vi/k.Hal H6951 HC/R/Ncmsc
עַמִּ֔ים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
צִנָּ֤ה
 tzi.Nah H6793 HNcfsa
וּ/מָגֵן֙
 u./ma.Gen H4043 HC/Ncbsa
וְ/קוֹבַ֔ע
 ve./ko.Va' H6959 HC/Ncmsa
יָשִׂ֥ימוּ
 ya.Si.mu H7760 HVqi3mp
עָלַ֖יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
סָבִ֑יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/נָתַתִּ֤י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לִ/פְנֵי/הֶם֙
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
מִשְׁפָּ֔ט
 mish.Pat H4941 HNcmsa
וּ/שְׁפָט֖וּ/ךְ
 u./she.fa.Tu/kh H8199 HC/Vqq3cp/Sp2fs
בְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽם
 be./mish.pe.tei./Hem H4941 HR/Ncmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): por reduplicação de גָּלַל (gâlal) [H1556]; uma roda; por analogia, um redemoinho; também pó (como girado)
  • H2021 — הֹצֶן (hôtsen, ho'-tsen): de uma raiz não usada que aparentemente significa ser afiado ou forte; arma de guerra
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): feminino de צֵן (tsên) [H6791]; um gancho (como pontiagudo); também um (grande) escudo (como se protegesse por ser espinhoso); também frio (como penetrante)
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
  • H6959 — קוֹבַע (qôwbaʻ, ko'-bah or ko-bah'): uma forma colateral de כּוֹבַע (kôwbaʻ) [H3553]; um capacete
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 45:21, Deuteronômio 21:8, Ezequiel 24:14, Ezequiel 26:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 23 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/23/24&oldid=0"