Naum (Nahum) 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 2 > Versículo 3
Naum (Nahum) 2:3
| ← Naum 2:2 | Naum 2:3 (ARC1911) | Naum 2:4 → |
|---|---|---|
Porque o Senhor tornará a excellencia de Jacob como a excellencia de Israel; porque os que despejam os vazaram, e corromperam os seus sarmentos.
|
Os escudos dos seus valentes serão tintos de vermelho, os homens valorosos andam vestidos de escarlate, os carros correrão como fogo de tochas no dia do seu apercebimento, e os pinheiros se abalarão.
|
Os carros se enfurecerão nas praças, discorrerão pelas ruas: o seu parecer é como o de tochas, correrão como relampagos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os escudosH4043 dos seus valentesH1368 serão tintos de vermelhoH119, os homensH376 valorososH2428 andam vestidos de escarlateH8529, os carrosH7393 correrão como fogoH784 de tochasH6393 no diaH3117 do seu apercebimentoH3559, e os pinheirosH1265 se abalarãoH7477.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מָגֵן גִּבֹּרֵיהוּ מְאָדָּם אַנְשֵׁי־חַיִל מְתֻלָּעִים בְּאֵשׁ־פְּלָדֹות הָרֶכֶב בְּיֹום הֲכִינֹו וְהַבְּרֹשִׁים הָרְעָלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מָגֵ֨ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | |
גִּבֹּרֵ֜י/הוּ |
gi.bo.Rei./hu | H1368 | HAampc/Sp3ms | |
מְאָדָּ֗ם |
me.'a.Dam | H119 | HVPsmsa | |
אַנְשֵׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | |
חַ֨יִל֙ |
cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
מְתֻלָּעִ֔ים |
me.tu.la.'Im | H8529 | HVPsmpa | |
בְּ/אֵשׁ |
be./'esh- | H784 | HR/Ncbsc | |
פְּלָד֥וֹת |
pe.la.Dot | H6393 | HNcfpa | |
הָ/רֶ֖כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֲכִינ֑/וֹ |
ha.khi.N/o | H3559 | HVhc/Sp3ms | |
וְ/הַ/בְּרֹשִׁ֖ים |
ve./ha./be.ro.Shim | H1265 | HC/Td/Ncmpa | |
הָרְעָֽלוּ |
ha.re.'A.lu | H7477 | HVHp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): mostrar sangue (no rosto), isto é, corar ou tornar-se rosado; corar ou tornar-se rosado
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): de derivação incerta; um cipreste (?); por extensão, uma lança ou instrumento musical (feito desse tipo de madeira)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
- H6393 — פְּלָדָה (pᵉlâdâh, pel-aw-daw'): de uma raiz não usada que significa dividir; um cortador, isto é, armadura de ferro (de um carro)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
- H7477 — רָעַל (râʻal, raw-al'): uma raiz primitiva; oscilar, isto é (figuradamente) brandir
- H8529 — תָּלַע (tâlaʻ, taw-law'): denominativo de תּוֹלָע (tôwlâʻ) [H8438]; tornar carmesim, isto é, tingir dessa cor
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vermelho — Isaías 63:1-3, Zacarias 1:8, Zacarias 6:2, Apocalipse 6:4, Apocalipse 12:3
- pinheiros — Isaías 14:8, Zacarias 11:2
Referências recíprocas (10): Isaías 5:28, Jeremias 4:13, Jeremias 46:9, Ezequiel 23:24, Ezequiel 26:7, Ezequiel 26:10, Ezequiel 27:28, Ezequiel 31:16, Joel 2:5, Naum 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TOCHAS
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA; CANDEIAS; NÍNIVE; ESCUDOS
- Nave’s: EXÉRCITOS; CARRO DE GUERRA; CORES; ESCUDO; SOLDADOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo