Jeremias 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 4 > Versículo 13
Jeremias 4:13
| ← Jeremias 4:12 | Jeremias 4:13 (ARC1911) | Jeremias 4:14 → |
|---|---|---|
Mas um vento me virá a mim, que lhes será mais vehemente: agora tambem eu pronunciarei juizos contra elles.
|
Eis que virá subindo como nuvens e os seus carros como a tormenta; os seus cavallos serão mais ligeiros do que as aguias; ai de nós! que somos assolados!
|
Lava o teu coração da malicia, ó Jerusalem, para que sejas salva; até quando permanecerão no meio de ti os pensamentos da tua vaidade?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que virá subindoH5927 como nuvensH6051 e os seus carrosH4818 como a tormentaH5492; os seus cavallosH5483 serão mais ligeirosH7043 do que as aguiasH5404; aiH188 de nós! queH3588 somos assoladosH7703!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה ׀ כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹותָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אֹוי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
כַּ/עֲנָנִ֣ים |
ka./'a.na.Nim | H6051 | HR/Ncmpa | |
יַעֲלֶ֗ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
וְ/כַ/סּוּפָה֙ |
ve./kha./su.Fah | H5492 | HC/Rd/Ncfsa | |
מַרְכְּבוֹתָ֔י/ו |
mar.ke.vo.Ta/v | H4818 | HNcfpc/Sp3ms | |
קַלּ֥וּ |
ka.Lu | H7043 | HVqp3cp | |
מִ/נְּשָׁרִ֖ים |
mi./ne.sha.Rim | H5404 | HR/Ncmpa | |
סוּסָ֑י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שֻׁדָּֽדְנוּ |
shu.Da.de.nu | H7703 | HVPp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): provavelmente de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (no sentido de clamar após); lamentação; também interjetivamente Ai!
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; um furacão
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eis — Isaías 13:5, Isaías 19:1, Naum 1:3, Mateus 24:30, Apocalipse 1:7
- carros — Isaías 5:28, Isaías 66:15, Naum 2:3-4
- cavallos — Deuteronômio 28:49, Lamentações 4:19, Daniel 7:4, Oseias 8:1, Habacuque 1:8
- ai — Jeremias 4:31, Jeremias 10:19
Referências recíprocas (14): Levítico 11:13, 2 Samuel 1:23, Jó 9:26, Isaías 5:26, Isaías 30:16, Jeremias 6:23, Jeremias 9:19, Jeremias 13:27, Jeremias 48:40, Jeremias 49:22, Ezequiel 17:3, Ezequiel 26:7, Ezequiel 38:9, Daniel 11:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA; NUVENS; DESERTOS; ÁGUIA, A; CAVALO, O; REDEMOINHO
- Nave’s: NUVEM; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ÁGUIA; CAVALO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo