الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 4 > عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 4:13

← إرميا 4:12	إرميا 4:13 (AVD)	إرميا 4:14 →
رِيحٌ أَشَدُّ تَأْتِي لِي مِنْ هَذِهِ. ٱلْآنَ أَنَا أَيْضًا أُحَاكِمُهُمْ».	هُوَذَا كَسَحَابٍ يَصْعَدُ، وَكَزَوْبَعَةٍ مَرْكَبَاتُهُ. أَسْرَعُ مِنَ ٱلنُّسُورِ خَيْلُهُ. وَيْلٌ لَنَا لِأَنَّنَا قَدْ أُخْرِبْنَا.	اِغْسِلِي مِنَ ٱلشَّرِّ قَلْبَكِ يَا أُورُشَلِيمُ لِكَيْ تُخَلَّصِي. إِلَى مَتَى تَبِيتُ فِي وَسَطِكِ أَفْكَارُكِ ٱلْبَاطِلَةُ؟

نص العدد

AVD

هُوَذَا^H2009 كَسَحَابٍ^H6051 يَصْعَدُ،^H5927 وَكَزَوْبَعَةٍ^H5492 مَرْكَبَاتُهُ.^H4818 أَسْرَعُ^H7043 مِنَ^H5404 ٱلنُّسُورِ^H5404 خَيْلُهُ.^H5483 وَيْلٌ^H188 لَنَا لِأَنَّنَا^H3588 قَدْ^H7703 أُخْرِبْنَا.^H7703

العبرية الأصلية

הִנֵּה ׀ כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹותָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אֹוי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
כַּ/עֲנָנִ֣ים	ka./'a.na.Nim	H6051	HR/Ncmpa
יַעֲלֶ֗ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms
וְ/כַ/סּוּפָה֙	ve./kha./su.Fah	H5492	HC/Rd/Ncfsa
מַרְכְּבוֹתָ֔י/ו	mar.ke.vo.Ta/v	H4818	HNcfpc/Sp3ms
קַלּ֥וּ	ka.Lu	H7043	HVqp3cp
מִ/נְּשָׁרִ֖ים	mi./ne.sha.Rim	H5404	HR/Ncmpa
סוּסָ֑י/ו	su.Sa/v	H5483	HNcmpc/Sp3ms
א֥וֹי	'o	H188	HTj
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC
שֻׁדָּֽדְנוּ	shu.Da.de.nu	H7703	HVPp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): على الأرجح من אָוָה (ʼâvâh) [H183] بمعنى الصراخ طلبًا; رثاء؛ وكذلك تعجبًا: آه!
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): مؤنث מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; مَرْكَبَة
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): من جذر غير مستعمل معناه أن يمزق; نسر، أو طائر جارح كبير آخر
H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): من סוּף (çûwph) [H5486]; زَوْبَعَة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هُوَذَا — إشعياء 13:5, إشعياء 19:1, ناحوم 1:3, متى 24:30, رؤيا يوحنا 1:7
مَرْكَبَاتُهُ — إشعياء 5:28, إشعياء 66:15, ناحوم 2:3-4
خَيْلُهُ — التثنية 28:49, مراثي إرميا 4:19, دانيآل 7:4, هوشع 8:1, حبقوق 1:8
وَيْلٌ — إرميا 4:31, إرميا 10:19

إحالات متبادلة (14): اللاويين 11:13, صموئيل الثاني 1:23, أيوب 9:26, إشعياء 5:26, إشعياء 30:16, إرميا 6:23, إرميا 9:19, إرميا 13:27, إرميا 48:40, إرميا 49:22, حزقيال 17:3, حزقيال 26:7, حزقيال 38:9, دانيآل 11:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المركبات; السحاب; البراري; النسر; الخيل; الزوبعة
نيف: ٱلسَّحَابَةُ; تَنَازُل ٱلله; النسر; الفرس; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 4 › عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 4:13

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 4:13

إرميا (إِرْمِيَا) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث