Jeremia 4:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 4 > Vers 13
Jeremia 4:13
| ← Jeremia 4:12 | Jeremia 4:13 (LUT1912) | Jeremia 4:14 → |
|---|---|---|
Ja, ein Wind kommt, der ihnen zu stark sein wird; da will ich denn auch mit ihnen rechten.
|
„Siehe, er fährt daher wie Wolken, und seine Wagen sind wie ein Sturmwind, seine Rosse sind schneller denn Adler. Weh uns! wir müssen verstört werden.“
|
So wasche nun, Jerusalem, dein Herz von der Bosheit, auf dass dir geholfen werde. Wie lange wollen bei dir bleiben deine leidigen Gedanken?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„Siehe, er fährtH5927 daher wie Wolken,H6051 und seine WagenH4818 sind wie ein Sturmwind,H5492 seine RosseH5483 sind schnellerH7043 denn Adler.H5404 WehH188 uns! wir müssen verstörtH7703 werden.“
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה ׀ כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹותָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אֹוי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
כַּ/עֲנָנִ֣ים |
ka./'a.na.Nim | H6051 | HR/Ncmpa | |
יַעֲלֶ֗ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
וְ/כַ/סּוּפָה֙ |
ve./kha./su.Fah | H5492 | HC/Rd/Ncfsa | |
מַרְכְּבוֹתָ֔י/ו |
mar.ke.vo.Ta/v | H4818 | HNcfpc/Sp3ms | |
קַלּ֥וּ |
ka.Lu | H7043 | HVqp3cp | |
מִ/נְּשָׁרִ֖ים |
mi./ne.sha.Rim | H5404 | HR/Ncmpa | |
סוּסָ֑י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שֻׁדָּֽדְנוּ |
shu.Da.de.nu | H7703 | HVPp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): wahrscheinlich von אָוָה (ʼâvâh) [H183] (im Sinn von nach etwas rufen); Wehklage; auch als Ausruf O!
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): Femininum von מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; ein Wagen
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerfleischen; der Adler (oder ein anderer großer Raubvogel)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): von סוּף (çûwph) [H5486]; ein Wirbelsturm
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Siehe — Jesaja 13:5, Jesaja 19:1, Nahum 1:3, Matthäus 24:30, Offenbarung 1:7
- seine Wagen — Jesaja 5:28, Jesaja 66:15, Nahum 2:4-5
- seine Rosse — 5. Mose 28:49, Klagelieder 4:19, Daniel 7:4, Hosea 8:1, Habakuk 1:8
- Weh — Jeremia 4:31, Jeremia 10:19
Rückverweise (14): 3. Mose 11:13, 2. Samuel 1:23, Hiob 9:26, Jesaja 5:26, Jesaja 30:16, Jeremia 6:23, Jeremia 9:18, Jeremia 13:27, Jeremia 48:40, Jeremia 49:22, Hesekiel 17:3, Hesekiel 26:7, Hesekiel 38:9, Daniel 11:40
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wagen; Wolken; Wüsten; Der Adler; Das Pferd; Wirbelwind
- Nave’s: Wolke; Herablassung Gottes; Adler; Pferd; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt