Jeremia 48:40

← Jeremia 48:39	Jeremia 48:40 (LUT1912)	Jeremia 48:41 →
O wie ist es verderbt, wie heulen sie! Wie schändlich hängen sie die Köpfe! Und Moab ist zum Spott und zum Schrecken geworden allen, so ringsumher wohnen.	Denn so spricht der HErr: Siehe, er fliegt daher wie ein Adler und breitet seine Flügel aus über Moab.	Karioth ist gewonnen, und die festen Städte sind eingenommen; und das Herz der Helden in Moab wird zu derselben Zeit sein wie einer Frau Herz in Kindsnöten.

Verstext

LUT1912

Denn so spricht^H559 der HErr:^H3068 Siehe, er fliegt^H1675 daher wie ein Adler^H5404 und breitet^H6566 seine Flügel^H3671 aus über Moab.^H4124

Hebräischer Grundtext

כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה הִנֵּה כַנֶּשֶׁר יִדְאֶה וּפָרַשׂ כְּנָפָיו אֶל־מֹואָב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּי	ki-	H3588	HC	—
כֹה֙	khoh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
כַ/נֶּ֖שֶׁר	kha./Ne.sher	H5404	HRd/Ncmsa
יִדְאֶ֑ה	yid.'Eh	H1675	HVqi3ms
וּ/פָרַ֥שׂ	u./fa.Ras	H6566	HC/Vqq3ms
כְּנָפָ֖י/ו	ke.na.Fa/v	H3671	HNcfpc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
מוֹאָֽב	mo.'Av	H4124	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1675 — דָּאָה (dâʼâh, daw-aw'): eine Grundwurzel; schießen, d. h. schnell fliegen
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerfleischen; der Adler (oder ein anderer großer Raubvogel)
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

er fliegt — 5. Mose 28:49, Jeremia 4:13, Klagelieder 4:19, Hesekiel 17:3, Daniel 7:4, Hosea 8:1
breitet — Jesaja 8:8, Jeremia 49:22

Rückverweise (1): 3. Mose 11:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 48 › Vers 40