耶利米書 48:40

← 耶利米書 48:39	耶利米書 48:40 (北京官話譯本)	耶利米書 48:41 →
摩押何等驚惶、你們都當爲摩押哀號摩押何等羞愧、轉背逃遁、被四周的人哂笑、使四周的人驚駭。	主如此說、仇敵必如大鷹飛來、必向摩押舒張翅膀。	加畧見取、保障被奪、到那日摩押的勇士、心驚膽怯猶如臨產的婦人

經文

北京官話譯本

主^H3068如此說^H559、仇敵必如大鷹^H5404飛來^H1675、必向摩押^H4124舒張^H6566翅膀^H3671。

希伯來文原文

כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה הִנֵּה כַנֶּשֶׁר יִדְאֶה וּפָרַשׂ כְּנָפָיו אֶל־מֹואָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּי	ki-	H3588	HC	—
כֹה֙	khoh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
כַ/נֶּ֖שֶׁר	kha./Ne.sher	H5404	HRd/Ncmsa
יִדְאֶ֑ה	yid.'Eh	H1675	HVqi3ms
וּ/פָרַ֥שׂ	u./fa.Ras	H6566	HC/Vqq3ms
כְּנָפָ֖י/ו	ke.na.Fa/v	H3671	HNcfpc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
מוֹאָֽב	mo.'Av	H4124	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1675 — דָּאָה (dâʼâh, daw-aw'): 原始字根；; 疾飛，即快速飛行
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): 源自一個未使用的字根，意為撕裂；; 鷹（或其他大型猛禽）
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根；; 拆開、散開等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 利未記 11:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 48 章 › 第 40 節