本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

何西阿書 8:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 何西阿書 > 第 8 章 > 第 1 節

何西阿書 8:1


← 何西阿書 7:16 何西阿書 8:1 (北京官話譯本) 何西阿書 8:2 →
他們所歸向的不是至上主、他們如同翻了的弓、他們侯伯口出狂言、必爲刀劍所殺伊及國人也必因此譏笑他們。
你用口吹角、敵人必如鷹來圍攻耶和華的殿、因爲這民違背我約、干犯我律法
以色列必將呼籲我說我天主、我們要認識你

經文

北京官話譯本

你用口H2441吹角H7782、敵人必如鷹來H5404圍攻耶和華的H3068殿H1004、因爲這民違背H5674我約H1285、干犯H6586我律法H8451


希伯來文原文

אֶל־חִכְּךָ שֹׁפָר כַּנֶּשֶׁר עַל־בֵּית יְהוָה יַעַן עָבְרוּ בְרִיתִי וְעַל־תֹּורָתִי פָּשָׁעוּ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אֶל
'el- H413 HR —
חִכְּ/ךָ֣
chi.ke./Kha H2441 HNcmsc/Sp2ms
שֹׁפָ֔ר
sho.Far H7782 HNcmsa
כַּ/נֶּ֖שֶׁר
ka./Ne.sher H5404 HRd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR —
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
יַ֚עַן
Ya.'an H3282 HC —
עָבְר֣וּ
'a.ve.Ru H5674 HVqp3cp
בְרִיתִ֔/י
ve.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
תּוֹרָתִ֖/י
to.ra.T/i H8451 HNcfsc/Sp1cs
פָּשָֽׁעוּ
pa.Sha.'u H6586 HVqp3cp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262](取切割之意(如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]));; 盟約(因立約時要從切開的肉塊之間經過)
  • H2441 — חֵךְ (chêk, khake): 可能源自 חָנַךְ (chânak) [H2596],取品嚐之意;; 本義為上顎或口腔內部;因此指口本身(作為說話、品嚐和親吻的器官)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): 源自一個未使用的字根,意為撕裂;; 鷹(或其他大型猛禽)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): 原始字根(經由擴張的概念,與 פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] 相同);; 脫離(正當的權柄),即犯過、背道、爭吵
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr);源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231],取其切割的原義;; 角(因其發聲清亮),或彎曲的角
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh);源自 יָרָה (yârâh) [H3384];; 訓令或律例,尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根,意為注意;; 本義為留意;引申為目的(緣故或理由);作副詞用,表示原因或理由
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 8 章 › 第 1 節