本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 18:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 18:27
| ← 列王紀下 18:26 | 列王紀下 18:27 (北京官話譯本) | 列王紀下 18:28 → |
|---|---|---|
希勒家的兒子以利亞敬和舍伯那約亞對臘沙基說求你用亞蘭方言與我們說話我們懂得不要用猶大方言與我們說話、恐怕城牆上的這些民聽見。
|
臘沙基對他們說、我的主人差遣我來豈是叫我將這話單告訴你主人和你們呢、不是叫我來告訴坐在城牆上將要與你們一同吃喝自己便溺的這些民麼。
|
於是臘沙基站起來、用猶大方言大聲說、你們須聽大王亞述王的話。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
臘沙基H7262對他們說H559、我的主人H113差遣H7971我來豈是叫我將這話H1697單告訴你主人H113和你們H1696呢、不是叫我來告訴坐在H3427城牆上H2346將要與你們一同吃H398喝H8354自己便溺H6675 H2755 H4325 H7272 H7890的這些民H582麼。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רַב־שָׁקֵה הַעַל אֲדֹנֶיךָ וְאֵלֶיךָ שְׁלָחַנִי אֲדֹנִי לְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֲלֹא עַל־הָאֲנָשִׁים הַיֹּשְׁבִים עַל־הַחֹמָה לֶאֱכֹל אֶת [חֲרֵיהֶם כ] (צֹואָתָם ק) וְלִשְׁתֹּות אֶת־ [שֵׁינֵיהֶם כ] (מֵימֵי ק) (רַגְלֵיהֶם ק) עִמָּכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
רַב־שָׁקֵ֗ה |
rav-sha.Keh | H7262 | HNp | |
הַ/עַ֨ל |
ha./'Al | H5921 | HTi/R | — |
אֲדֹנֶ֤י/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
ve./'e.Lei./kha | H413 | HC/R/Sp2ms | — |
שְׁלָחַ֣/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/דַבֵּ֖ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ֣/חֹמָ֔ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
לֶ/אֱכֹ֣ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et | H853 | HTo | — |
[חרי/הם כ] (צוֹאָתָ֗/ם ק) |
[chărêy-yôwnîym כ] (cha.rei./hem ק) | H2755 כ H6675 ק | [HNcmpc/Sp3mp כ] (HNcfsc/Sp3mp ק) | |
וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹת |
ve./li/sh.Tot | H8354 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[שיני/הם כ] (מימֵ֥י/ /רַגְלֵי/הֶ֖ם ק) |
[shayin כ] (mimei/ /rag.lei./hem ק) | H7890 כ H4325 H7272 ק | [HNcmpc/Sp3mp כ] (HNcmpc//Ncfdc/Sp3mp ק) | |
עִמָּ/כֶֽם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H2755 — חֲרֵי־יוֹנִים (chărêy-yôwnîym, khar-ay'-yo-neem'): 源自 חֶרֶא (chereʼ) [H2716] 的複數與 יוֹנָה (yôwnâh) [H3123] 的複數；或許更應為單一詞 חֲרָאיוֹן (chărâʼyôwn) 的複數，可能是一種蔬菜; 鴿子的糞或一種蔬菜
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H6675 — צוֹאָה (tsôwʼâh, tso-aw'): 或 צֹאָה (tsôʼâh)；צוֹא (tsôwʼ) [H6674] 的陰性形式；; 糞便；泛指污垢；比喻為污穢
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): 源自 רַב (rab) [H7227] 與 שָׁקָה (shâqâh) [H8248]；酒政長；; 臘伯沙基，巴比倫的一位官員
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7890 — שַׁיִן (shayin, shah'-yin): 源自一個未使用的字根，意為小便；; 尿
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容