本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 36:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 36:11
| ← 以賽亞書 36:10 | 以賽亞書 36:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 36:12 → |
|---|---|---|
現在我來攻擊毀滅這國、並非無主的旨、意主吩咐我來攻擊毀滅這國。
|
於是以利亞敬舍伯那約亞對臘伯沙基說、求你用亞蘭方言與我們說話、我們懂得、不要用猶大方言與我們說話、恐怕城牆上的這些民聽見。
|
臘伯沙基對他們說、我主人差遣我來、豈是叫我將這話單告訴你主人和你們呢、不是叫我來告訴坐在城上將要與你們一同吃自己所便、喝自己所溺的這些民麼。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是以利亞敬H471舍伯那H7644約亞H3098對臘伯沙基H7262說H559、求你用亞蘭方言H762與我們H5650說話H1696、我們懂得H8085、不要用猶大方言與我們H3066說話H1696、恐怕城牆上的H2346這些民H5971聽見H241。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר אֶלְיָקִים וְשֶׁבְנָא וְיֹואָח אֶל־רַב־שָׁקֵה דַּבֶּר־נָא אֶל־עֲבָדֶיךָ אֲרָמִית כִּי שֹׁמְעִים אֲנָחְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ יְהוּדִית בְּאָזְנֵי הָעָם אֲשֶׁר עַל־הַחֹומָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶלְיָקִים֩ |
'el.ya.Kim | H471 | HNp | |
וְ/שֶׁבְנָ֨א |
ve./shev.Na' | H7644 | HC/Np | |
וְ/יוֹאָ֜ח |
ve./yo.'Ach | H3098 | HC/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
רַב־שָׁקֵ֗ה |
rav-sha.Keh | H7262 | HNp | |
דַּבֶּר |
da.ber- | H1696 | HVpv2ms | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲרָמִ֔ית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שֹׁמְעִ֖ים |
sho.me.'Im | H8085 | HVqrmpa | |
אֲנָ֑חְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp | — |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תְּדַבֵּ֤ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpj2ms | |
אֵלֵ֨י/נוּ֙ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | — |
יְהוּדִ֔ית |
ye.hu.Dit | H3066 | HNgfsa | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/חוֹמָֽה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 קוּם (qûwm) [H6965]；興起之天主；; 以利亞敬，四個以色列人的名字
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761] 的陰性形式；; （僅作副詞）用亞蘭語
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H3066 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-hoo-deeth'): יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064] 的陰性形式；; 猶太的（作副詞用）語言
- H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָח (ʼâch) [H251]；耶和華為兄弟；; 約亞，四名以色列人之名
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): 源自 רַב (rab) [H7227] 與 שָׁקָה (shâqâh) [H8248]；酒政長；; 臘伯沙基，巴比倫的一位官員
- H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): 或 שֶׁבְנָה (Shebnâh)；源自一個未使用的字根，意為生長；生長；; 舍伯那，以色列人
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 用亞蘭 — 列王紀下 18:26-27, 以斯拉記 4:7, 但以理書 2:4
反向參照（3）： 尼希米記 4:5, 以賽亞書 22:20, 以賽亞書 36:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容