כתבי הקודש > ישעיה > פרק 36 > פסוק 11

ישעיה 36:11

← ישעיה 36:10	ישעיה 36:11 (MT)	ישעיה 36:12 →
וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃	וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל רַב שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר נָ֤א אֶל עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל הַחוֹמָֽה׃	וַיֹּ֣אמֶר רַב שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת חראיהם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת שיניהם עִמָּכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֶלְיָקִים֩^H471 וְשֶׁבְנָ֨א^H7644 וְיוֹאָ֜ח^H3098 אֶל^H413 רַב^H7262 שָׁקֵ֗ה^H7262 דַּבֶּר^H1696 נָ֤א^H4994 אֶל^H413 עֲבָדֶ֙יךָ֙^H5650 אֲרָמִ֔ית^H762 כִּ֥י^H3588 שֹׁמְעִ֖ים^H8085 אֲנָ֑חְנוּ^H587 וְאַל^H408 תְּדַבֵּ֤ר^H1696 אֵלֵ֙ינוּ֙^H413 יְהוּדִ֔ית^H3066 בְּאָזְנֵ֣י^H241 הָעָ֔ם^H5971 אֲשֶׁ֖ר^H834 עַל^H5921 הַחוֹמָֽה׃^H2346

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֶלְיָקִים וְשֶׁבְנָא וְיֹואָח אֶל־רַב־שָׁקֵה דַּבֶּר־נָא אֶל־עֲבָדֶיךָ אֲרָמִית כִּי שֹׁמְעִים אֲנָחְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ יְהוּדִית בְּאָזְנֵי הָעָם אֲשֶׁר עַל־הַחֹומָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֶלְיָקִים֩	'el.ya.Kim	H471	HNp	Eliakim
וְ/שֶׁבְנָ֨א	ve./shev.Na'	H7644	HC/Np	and/ Shebna
וְ/יוֹאָ֜ח	ve./yo.'Ach	H3098	HC/Np	and/ Joah
אֶל	'el-	H413	HR	to
רַב־שָׁקֵ֗ה	rav-sha.Keh	H7262	HNp	(the) chief commander
דַּבֶּר	da.ber-	H1696	HVpv2ms	speak
נָ֤א	na'	H4994	HTe	please
אֶל	'el-	H413	HR	to
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	servants/ your
אֲרָמִ֔ית	'a.ra.Mit	H762	HNgfsa	Aramaic
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
שֹׁמְעִ֖ים	sho.me.'Im	H8085	HVqrmpa	(are) understanding
אֲנָ֑חְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp	we
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תְּדַבֵּ֤ר	te.da.Ber	H1696	HVpj2ms	you speak
אֵלֵ֨י/נוּ֙	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp	to/ us
יְהוּדִ֔ית	ye.hu.Dit	H3066	HNgfsa	(in) Judean
בְּ/אָזְנֵ֣י	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc	in/ (the) ears of
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
הַ/חוֹמָֽה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa	the/ city wall

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן קוּם (qûwm) [H6965]; אלוהי ההקמה; אליקים, שמם של ארבעה ישראלים
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): נקבה של אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; (רק כתואר הפועל) ארמית, בלשון ארמית
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H3066 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-hoo-deeth'): נקבה של יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; הלשון היהודית (משמש כתואר־הפועל: יהודית)
H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָח (ʼâch) [H251]; יהוה הוא אח; יוֹאָח, שמם של ארבעה ישראלים
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): מן רַב (rab) [H7227] ושָׁקָה (shâqâh) [H8248]; שר המשקים; רבשקה, פקיד בבלי
H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): או שֶׁבְנָה (Shebnâh); משורש שאינו בשימוש, שמשמעו לגדול; גדילה; שֶׁבְנָא או שֶׁבְנָה, איש ישראל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲרָמִ֔ית — מלכים ב 18:26-27, עזרא 4:7, דניאל 2:4

הפניות הדדיות (3): נחמיה 3:37, ישעיה 22:20, ישעיה 36:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שגרירים; דיפלומטיה; אֶלְיָקִים; יואח; שֶׁבְנָא (שֶׁבְנָה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 36 › פסוק 11

ישעיה 36:11

תוכן עניינים

ישעיה 36:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 36:11

ישעיה 36:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש