Jesaja 36:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 36 > Vers 11
Jesaja 36:11
| ← Jesaja 36:10 | Jesaja 36:11 (LUT1912) | Jesaja 36:12 → |
|---|---|---|
Dazu, meinst du, dass ich ohne den HErrn bin heraufgezogen in dieses Land, es zu verderben? Ja, der HErr sprach zu mir: Zieh hinauf in dieses Land und verderbe es!
|
Aber Eljakim und Sebna und Joah sprachen zum Erzschenken: Rede doch mit deinen Knechten auf syrisch, denn wir verstehen's wohl, und rede nicht auf jüdisch mit uns vor den Ohren des Volks, das auf der Mauer ist.
|
Da sprach der Erzschenke: Meinst du, dass mein Herr mich zu deinem Herrn oder zu dir gesandt habe, solche Worte zu reden, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, dass sie samt euch ihren eigenen Mist fressen und ihren Harn saufen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber EljakimH471 und SebnaH7644 und JoahH3098 sprachenH559 zum Erzschenken:H7262 RedeH1696 doch mit deinen KnechtenH5650 auf syrisch,H762 denn wir verstehen'sH8085 wohl, und redeH1696 nicht auf jüdischH3066 mit uns vor den OhrenH241 des Volks,H5971 das auf der MauerH2346 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אֶלְיָקִים וְשֶׁבְנָא וְיֹואָח אֶל־רַב־שָׁקֵה דַּבֶּר־נָא אֶל־עֲבָדֶיךָ אֲרָמִית כִּי שֹׁמְעִים אֲנָחְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ יְהוּדִית בְּאָזְנֵי הָעָם אֲשֶׁר עַל־הַחֹומָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶלְיָקִים֩ |
'el.ya.Kim | H471 | HNp | |
וְ/שֶׁבְנָ֨א |
ve./shev.Na' | H7644 | HC/Np | |
וְ/יוֹאָ֜ח |
ve./yo.'Ach | H3098 | HC/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
רַב־שָׁקֵ֗ה |
rav-sha.Keh | H7262 | HNp | |
דַּבֶּר |
da.ber- | H1696 | HVpv2ms | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲרָמִ֔ית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שֹׁמְעִ֖ים |
sho.me.'Im | H8085 | HVqrmpa | |
אֲנָ֑חְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp | — |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תְּדַבֵּ֤ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpj2ms | |
אֵלֵ֨י/נוּ֙ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | — |
יְהוּדִ֔ית |
ye.hu.Dit | H3066 | HNgfsa | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/חוֹמָֽה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): von אֵל (ʼêl) [H410] und קוּם (qûwm) [H6965]; Gott des Aufrichtens; Eljakim, Name von vier Israeliten
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): Femininum von אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; (nur adverbial) auf Aramäisch
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H3066 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-hoo-deeth'): Femininum von יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; die jüdische Sprache (adverbial gebraucht)
- H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָח (ʼâch) [H251]; der HERR (Jehova) ist Bruder; Joah, Name von vier Israeliten
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): von רַב (rab) [H7227] und שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; Obermundschenk; Rabshakeh (Luther: Erzschenke), ein babylonischer Beamter
- H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): oder שֶׁבְנָה (Shebnâh); von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung wachsen; Wachstum; Sebna, ein Israelit
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auf syrisch — 2. Könige 18:26-27, Esra 4:7, Daniel 2:4
Rückverweise (3): Nehemia 3:37, Jesaja 22:20, Jesaja 36:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gesandte; Diplomatie; Eljakim; Joah; Sebna
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt