Jesaja 22:20

← Jesaja 22:19	Jesaja 22:20 (LUT1912)	Jesaja 22:21 →
Und ich will dich von deinem Stande stürzen, und von deinem Amt will ich dich setzen.	Und zu der Zeit will ich rufen meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkias,	und will ihm deinen Rock anziehen und ihn mit deinem Gürtel gürten und deine Gewalt in seine Hand geben, dass er Vater sei derer, die zu Jerusalem wohnen und des Hauses Juda.

Verstext

LUT1912

Und zu der Zeit^H3117 will ich rufen^H7121 meinen Knecht^H5650 Eljakim,^H471 den Sohn^H1121 Hilkias,^H2518

Hebräischer Grundtext

וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא וְקָרָאתִי לְעַבְדִּי לְאֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הָיָ֖ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
וְ/קָרָ֣אתִי	ve./ka.Ra.ti	H7121	HC/Vqq1cs
לְ/עַבְדִּ֔/י	le./'av.D/i	H5650	HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/אֶלְיָקִ֖ים	le./'el.ya.Kim	H471	HR/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
חִלְקִיָּֽהוּ	chil.ki.Ya.hu	H2518	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): von אֵל (ʼêl) [H410] und קוּם (qûwm) [H6965]; Gott des Aufrichtens; Eljakim, Name von vier Israeliten
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): oder חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); von חֵלֶק (chêleq) [H2506] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Anteil des HERRN (Jah); Hilkia, Name von acht Israeliten
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Eljakim — 2. Könige 18:18, 2. Könige 18:37, Jesaja 36:3, Jesaja 36:11, Jesaja 36:22, Jesaja 37:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 22 › Vers 20