以賽亞書 22:20

← 以賽亞書 22:19	以賽亞書 22:20 (北京官話譯本)	以賽亞書 22:21 →
我必革你的職、撤你的任。	到那日、我必召我僕人希勒家的兒子以利亞敬	必使他穿你的袍繫你的帶、必將你權柄交託他手、他必爲耶路撒冷居民和猶大家的父。

經文

北京官話譯本

到那日^H3117、我必召^H7121我僕人^H5650希勒家的^H2518兒子^H1121以利亞敬^H471

希伯來文原文

וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא וְקָרָאתִי לְעַבְדִּי לְאֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֖ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
וְ/קָרָ֣אתִי	ve./ka.Ra.ti	H7121	HC/Vqq1cs
לְ/עַבְדִּ֔/י	le./'av.D/i	H5650	HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/אֶלְיָקִ֖ים	le./'el.ya.Kim	H471	HR/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
חִלְקִיָּֽהוּ	chil.ki.Ya.hu	H2518	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 קוּם (qûwm) [H6965]；興起之天主；; 以利亞敬，四個以色列人的名字
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): 或作 חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw)；源自 חֵלֶק (chêleq) [H2506] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的份；; 希勒家，八個以色列人的名字
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

Eliakim — 列王紀下 18:18, 列王紀下 18:37, 以賽亞書 36:3, 以賽亞書 36:11, 以賽亞書 36:22, 以賽亞書 37:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 22 章 › 第 20 節