Isaías (Isaias) 36:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 36 > Versículo 11

Isaías (Isaias) 36:11

← Isaías 36:10 Isaías 36:11 (ARC1911) Isaías 36:12 →
Agora, pois, subi eu porventura sem o Senhor contra esta terra, para destruil-a? O Senhor mesmo me disse: Sobe contra esta terra, e destroe-a.
Então disse Eliakim, e Sebna, e Joah, a Rabsaké: Pedimos-te que falles aos teus servos em syriaco, porque bem o entendemos, e não nos falles em judaico, aos ouvidos do povo que está em cima do muro.
Porém Rabsaké disse: Porventura mandou-me o meu senhor só ao teu senhor e a ti, para fallar estas palavras? e não antes aos homens que estão assentados em cima do muro, para que comam comvosco o seu esterco, e bebam a sua urina?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 EliakimH471, e SebnaH7644, e JoahH3098, aH413 RabsakéH7262: PedimosH4994-te que fallesH1696 aosH413 teus servosH5650 em syriacoH762, porqueH3588 bem o entendemosH8085 H587, e nãoH408 nosH413 fallesH1696 em judaicoH3066, aos ouvidosH241 do povoH5971 queH834 está em cimaH5921 do muroH2346.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֶלְיָקִים וְשֶׁבְנָא וְיֹואָח אֶל־רַב־שָׁקֵה דַּבֶּר־נָא אֶל־עֲבָדֶיךָ אֲרָמִית כִּי שֹׁמְעִים אֲנָחְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ יְהוּדִית בְּאָזְנֵי הָעָם אֲשֶׁר עַל־הַחֹומָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶלְיָקִים֩
 'el.ya.Kim H471 HNp
וְ/שֶׁבְנָ֨א
 ve./shev.Na' H7644 HC/Np
וְ/יוֹאָ֜ח
 ve./yo.'Ach H3098 HC/Np
אֶל
 'el- H413 HR
רַב־שָׁקֵ֗ה
 rav-sha.Keh H7262 HNp
דַּבֶּר
 da.ber- H1696 HVpv2ms
נָ֤א
 na' H4994 HTe
אֶל
 'el- H413 HR
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
אֲרָמִ֔ית
 'a.ra.Mit H762 HNgfsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
שֹׁמְעִ֖ים
 sho.me.'Im H8085 HVqrmpa
אֲנָ֑חְנוּ
 'a.Na.che.nu H587 HPp1cp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תְּדַבֵּ֤ר
 te.da.Ber H1696 HVpj2ms
אֵלֵ֨י/נוּ֙
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
יְהוּדִ֔ית
 ye.hu.Dit H3066 HNgfsa
בְּ/אָזְנֵ֣י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/חוֹמָֽה
 ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): de אֵל (ʼêl) [H410] e קוּם (qûwm) [H6965]; Deus do levantar; Eliakim, nome de quatro israelitas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
  • H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): feminino de אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; (somente adverbialmente) em aramaico
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H3066 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-hoo-deeth'): feminino de יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; a língua judaica (usada adverbialmente)
  • H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָח (ʼâch) [H251]; Jeová-irmão; Joac, nome de quatro israelitas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): de רַב (rab) [H7227] e שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; copeiro-mor; Rabsaqué, um oficial babilônico
  • H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): ou שֶׁבְנָה (Shebnâh); de uma raiz não usada que significa crescer; crescimento; Sebna ou Sebná, um israelita
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Neemias 4:5, Isaías 22:20, Isaías 36:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 36 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/36/11&oldid=0"