الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 36 > عدد 11

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 36:11

← إشعياء 36:10	إشعياء 36:11 (AVD)	إشعياء 36:12 →
وَٱلْآنَ هَلْ بِدُونِ ٱلرَّبِّ صَعِدْتُ عَلَى هَذِهِ ٱلْأَرْضِ لِأُخْرِبَهَا؟ ٱلرَّبُّ قَالَ لِي: ٱصْعَدْ إِلَى هَذِهِ ٱلْأَرْضِ وَٱخْرِبْهَا».	فَقَالَ أَلِيَاقِيمُ وَشَبْنَةُ وَيُوآخُ لِرَبْشَاقَى: «كَلِّمْ عَبِيدَكَ بِٱلْأَرَامِيِّ لِأَنَّنَا نَفْهَمُهُ، وَلَا تُكَلِّمْنَا بِٱلْيَهُودِيِّ فِي مَسَامِعِ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ عَلَى ٱلسُّورِ».	فَقَالَ رَبْشَاقَى: «هَلْ إِلَى سَيِّدِكَ وَإِلَيْكَ أَرْسَلَنِي سَيِّدِي لِكَيْ أَتَكَلَّمَ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ؟ أَلَيْسَ إِلَى ٱلرِّجَالِ ٱلْجَالِسِينَ عَلَى ٱلسُّورِ، لِيَأْكُلُوا عَذِرَتَهُمْ وَيَشْرَبُوا بَوْلَهُمْ مَعَكُمْ؟».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 أَلِيَاقِيمُ^H471 وَشَبْنَةُ^H7644 وَيُوآخُ^H3098 لِرَبْشَاقَى:^{H413 H7262} «كَلِّمْ^{H1696 H4994} عَبِيدَكَ^{H413 H5650} بِٱلْأَرَامِيِّ^H762 لِأَنَّنَا^{H3588 H587} نَفْهَمُهُ،^H8085 وَلَا^H408 تُكَلِّمْنَا^{H413 H1696} بِٱلْيَهُودِيِّ^H3066 فِي^H241 مَسَامِعِ^H241 ٱلشَّعْبِ^H5971 ٱلَّذِينَ^H834 عَلَى^H5921 ٱلسُّورِ».^H2346

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֶלְיָקִים וְשֶׁבְנָא וְיֹואָח אֶל־רַב־שָׁקֵה דַּבֶּר־נָא אֶל־עֲבָדֶיךָ אֲרָמִית כִּי שֹׁמְעִים אֲנָחְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ יְהוּדִית בְּאָזְנֵי הָעָם אֲשֶׁר עַל־הַחֹומָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶלְיָקִים֩	'el.ya.Kim	H471	HNp
וְ/שֶׁבְנָ֨א	ve./shev.Na'	H7644	HC/Np
וְ/יוֹאָ֜ח	ve./yo.'Ach	H3098	HC/Np
אֶל	'el-	H413	HR
רַב־שָׁקֵ֗ה	rav-sha.Keh	H7262	HNp
דַּבֶּר	da.ber-	H1696	HVpv2ms
נָ֤א	na'	H4994	HTe
אֶל	'el-	H413	HR
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
אֲרָמִ֔ית	'a.ra.Mit	H762	HNgfsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
שֹׁמְעִ֖ים	sho.me.'Im	H8085	HVqrmpa
אֲנָ֑חְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תְּדַבֵּ֤ר	te.da.Ber	H1696	HVpj2ms
אֵלֵ֨י/נוּ֙	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp
יְהוּדִ֔ית	ye.hu.Dit	H3066	HNgfsa
בְּ/אָזְנֵ֣י	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/חוֹמָֽה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): من אֵל (ʼêl) [H410] وקוּם (qûwm) [H6965]؛ الله يُقيم; أَلِيَاقِيم، اسم أربعة من الإسرائيليين
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): مؤنث אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; (ظرفا فقط) بالأرامية
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H3066 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-hoo-deeth'): مؤنث יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; اللغة اليهودية، مستعملةً على وجه الحال
H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ואָח (ʼâch) [H251]؛ يهوه أخ; يواخ، اسم أربعة من بني إسرائيل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): من רַב (rab) [H7227] و שָׁקָה (shâqâh) [H8248]؛ رئيس السقاة; ربشاقى، مسؤول بابلي
H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): أو שֶׁבְנָה (Shebnâh)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينمو؛ نمو; شِبْنَة، إسرائيلي
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِٱلْأَرَامِيِّ — الملوك الثاني 18:26-27, عزرا 4:7, دانيآل 2:4

إحالات متبادلة (3): نحميا 4:5, إشعياء 22:20, إشعياء 36:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلسُّفَرَاء; الدبلوماسية; أَلِيَاقِيم; يُوآخ; شَبْنَةُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 36 › عدد 11

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 36:11

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 36:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 36:11

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 36:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث