الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 4

دانيآل (دَانِيآل) 2:4

← دانيآل 2:3	دانيآل 2:4 (AVD)	دانيآل 2:5 →
فَقَالَ لَهُمُ ٱلْمَلِكُ: «قَدْ حَلَمْتُ حُلْمًا وَٱنْزَعَجَتْ رُوحِي لِمَعْرِفَةِ ٱلْحُلْمِ».	فَكَلَّمَ ٱلْكَلْدَانِيُّونَ ٱلْمَلِكَ بِٱلْأَرَامِيَّةِ: «عِشْ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. أَخْبِرْ عَبِيدَكَ بِٱلْحُلْمِ فَنُبَيِّنَ تَعْبِيرَهُ».	فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ لِلْكَلْدَانِيِّينَ: «قَدْ خَرَجَ مِنِّي ٱلْقَوْلُ: إِنْ لَمْ تُنْبِئُونِي بِٱلْحُلْمِ وَبِتَعْبِيرِهِ، تُصَيَّرُونَ إِرْبًا إِرْبًا وَتُجْعَلُ بُيُوتُكُمْ مَزْبَلَةً.

نص العدد

AVD

فَكَلَّمَ^H1696 ٱلْكَلْدَانِيُّونَ^H3778 ٱلْمَلِكَ^H4428 بِٱلْأَرَامِيَّةِ:^H762 «عِشْ^H2418 أَيُّهَا^H4430 ٱلْمَلِكُ^H4430 إِلَى^H5957 ٱلْأَبَدِ.^H5957 أَخْبِرْ^H560 عَبِيدَكَ^H5649 بِٱلْحُلْمِ^H2493 فَنُبَيِّنَ^H2324 تَعْبِيرَهُ».^H6591

العبرية الأصلية

וַיְדַבְּרוּ הַכַּשְׂדִּים לַמֶּלֶךְ אֲרָמִית מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אֱמַר חֶלְמָא [לְעַבְדַּיִךְ כ] (לְעַבְדָךְ ק) וּפִשְׁרָא נְחַוֵּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יְדַבְּר֧וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp
הַ/כַּשְׂדִּ֛ים	ha./kas.Dim	H3778	HTd/Ngmpa
לַ/מֶּ֖לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
אֲרָמִ֑ית	'a.ra.Mit	H762	HNgfsa
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
לְ/עָלְמִ֣ין	le./'al.Min	H5957	AR/Ncmpa
חֱיִ֔י	che.Yi	H2418	AVqv2ms
אֱמַ֥ר	'e.Mar	H560	AVqv2ms
חֶלְמָ֛/א	chel.Ma/'	H2493	ANcmsd/Td
[ל/עבדי/ך כ] (לְ/עַבְדָ֖/ךְ ק)	[ʻăbad כ] (le./'av.da.yi/kh ק)	H5649 כ	[AR/Ncmpc/Sp2ms כ] (AR/Ncbsc/Sp2ms ק)
וּ/פִשְׁרָ֥/א	u./fish.Ra/'	H6591	AC/Ncmsd/Td
נְחַוֵּֽא	ne.cha.Ve'	H2324	AVpi1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): مؤنث אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; (ظرفا فقط) بالأرامية
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (بالآرامية) يقابل חָוָה (châvâh) [H2331]; أَظْهَرَ
H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (بالآرامية) أو חֲיָה (chăyâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָיָה (châyâh) [H2421]; عَاشَ
H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (آرامية) من جذر يقابل חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (آرامية) من עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; عَبْد
H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (آرامي) يقابل עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; زمن بعيد، أي مستقبل أو ماضٍ غير محدد؛ وغالبًا ظرف: إلى الأبد
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (آرامية) من פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; تفسير

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِٱلْأَرَامِيَّةِ — التكوين 31:47, عزرا 4:7, إشعياء 36:11
يَا مَلِكَ — صموئيل الأول 10:24, الملوك الأول 1:25, الملوك الأول 1:31, نحميا 2:3, دانيآل 3:9, دانيآل 4:19, دانيآل 5:10, دانيآل 6:6, دانيآل 6:21, متى 21:9, مرقس 11:9-10
بِٱلْأَرَامِيَّةِ — دانيآل 7:1
أَخْبِرْ — التكوين 41:8, إشعياء 44:25, دانيآل 4:7, دانيآل 5:8

إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 16:16, الملوك الثاني 18:26, دانيآل 2:7, دانيآل 4:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل; ٱلْأَحْلَامُ; أَرَام
نيف: الملك; اللغة; الساحر; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 2 › عدد 4

دانيآل (دَانِيآل) 2:4

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 2:4

دانيآل (دَانِيآل) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث