دانيآل (دَانِيآل) 4:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 7
دانيآل (دَانِيآل) 4:7
| ← دانيآل 4:6 | دانيآل 4:7 (AVD) | دانيآل 4:8 → |
|---|---|---|
فَصَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ بِإِحْضَارِ جَمِيعِ حُكَمَاءِ بَابِلَ قُدَّامِي لِيُعَرِّفُونِي بِتَعْبِيرِ ٱلْحُلْمِ.
|
حِينَئِذٍ حَضَرَ ٱلْمَجُوسُ وَٱلسَّحَرَةُ وَٱلْكَلْدَانِيُّونَ وَٱلْمُنَجِّمُونَ، وَقَصَصْتُ ٱلْحُلْمَ عَلَيْهِمْ، فَلَمْ يُعَرِّفُونِي بِتَعْبِيرِهِ.
|
أَخِيرًا دَخَلَ قُدَّامِي دَانِيآلُ ٱلَّذِي ٱسْمُهُ بَلْطَشَاصَّرُ كَٱسْمِ إِلَهِي، وَٱلَّذِي فِيهِ رُوحُ ٱلْآلِهَةِ ٱلْقُدُّوسِينَ، فَقَصَصْتُ ٱلْحُلْمَ قُدَّامَهُ:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍH116 حَضَرَH5954 ٱلْمَجُوسُH2749 وَٱلسَّحَرَةُH826 وَٱلْكَلْدَانِيُّونَH3779 وَٱلْمُنَجِّمُونَ،H1505 وَقَصَصْتُH560 H576 ٱلْحُلْمَH2493 عَلَيْهِمْ،H6925 فَلَمْH3809 يُعَرِّفُونِيH3046 بِتَعْبِيرِهِ.H6591
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֵּאדַיִן [עָלֲלִין כ] (עָלִּין ק) חַרְטֻמַיָּא אָשְׁפַיָּא [כַּשְׂדָּיֵא כ] (כַּשְׂדָּאֵי ק) וְגָזְרַיָּא וְחֶלְמָא אָמַר אֲנָה קֳדָמֵיהֹון וּפִשְׁרֵהּ לָא־מְהֹודְעִין לִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
[עללין כ] (עָלִּ֗ין ק) |
[ʻălal כ] (a.la.lin ק) | H5954 כ | AVqrmpa | |
חַרְטֻמַיָּ/א֙ |
char.tu.mai.Ya/' | H2749 | ANcmpd/Td | |
אָֽשְׁפַיָּ֔/א |
'a.she.fai.Ya/' | H826 | ANcmpd/Td | |
[כשדי/א כ] (כַּשְׂדָּ/אֵ֖י ק) |
[Kasday כ] (kas.d/ai ק) | H3779 כ | [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
וְ/גָזְרַיָּ֑/א |
ve./ga.ze.rai.Ya/' | H1505 | AC/Vqrmpd/Td | |
וְ/חֶלְמָ֗/א |
ve./chel.Ma/' | H2493 | AC/Ncmsd/Td | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H560 | AVqrmsa | |
אֲנָה֙ |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
קֳדָ֣מֵי/ה֔וֹן |
ko.Da.mei./Hon | H6925 | AR/Sp3mp | |
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
מְהוֹדְעִ֥ין |
me.hod.'In | H3046 | AVhrmpa | |
לִֽ/י |
L/i | AR/Sp1cs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (بالآرامية) أو אֲנָה (ʼănâh)؛ (بالآرامية) تقابل אֲנִי (ʼănîy) [H589]; أَنَا
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (بالآرامية) ما يقابل אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; مُشَعْوِذ
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (بالآرامية) يقابل גָּזַר (gâzar) [H1504]; قطع الحجر؛ قضى
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (آرامية) من جذر يقابل חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (آرامية) نفس חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; مُنَجِّم (كراسم خطوط أو دوائر سحريّة)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (بالآرامية) يقابل כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; كلداني أو ساكن كلدانية؛ وبالمعنى الضمني مجوسي أو منجّم محترف
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (آرامية) يقابل עָלַל (ʻâlal) [H5953] (في معنى اقتحام النفس); يَدخل؛ وبالتعدية، يُدخِل
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (آرامية) من פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; تفسير
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَلَمْ — إشعياء 44:25, إرميا 27:9-10, دانيآل 2:7, تيموثاوس الثانية 3:8-9
- حِينَئِذٍ حَضَرَ — دانيآل 2:1-2
إحالات متبادلة (13): التكوين 41:8, التكوين 41:24, الخروج 7:11, الخروج 8:18, الملوك الأول 4:30, أستير 1:13, إشعياء 19:3, إشعياء 41:28, إشعياء 47:9, دانيآل 1:20, دانيآل 2:4, دانيآل 4:18, دانيآل 5:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَلْدَانِيُّون; السحر
- توري: العرافة
- نيف: ٱلتَّنْجِيم; ٱلْكَلْدَانِيُّون; ٱلْمُهْتَدُون; ٱلْأُمَمُ; الساحر; الشهادة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد