الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 6

دانيآل (دَانِيآل) 4:6

← دانيآل 4:5	دانيآل 4:6 (AVD)	دانيآل 4:7 →
رَأَيْتُ حُلْمًا فَرَوَّعَنِي، وَٱلْأَفْكَارُ عَلَى فِرَاشِي وَرُؤَى رَأْسِي أَفْزَعَتْنِي.	فَصَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ بِإِحْضَارِ جَمِيعِ حُكَمَاءِ بَابِلَ قُدَّامِي لِيُعَرِّفُونِي بِتَعْبِيرِ ٱلْحُلْمِ.	حِينَئِذٍ حَضَرَ ٱلْمَجُوسُ وَٱلسَّحَرَةُ وَٱلْكَلْدَانِيُّونَ وَٱلْمُنَجِّمُونَ، وَقَصَصْتُ ٱلْحُلْمَ عَلَيْهِمْ، فَلَمْ يُعَرِّفُونِي بِتَعْبِيرِهِ.

نص العدد

AVD

فَصَدَرَ^H7761 مِنِّي^H4481 أَمْرٌ^H2942 بِإِحْضَارِ^H5954 جَمِيعِ^H3606 حُكَمَاءِ^H2445 بَابِلَ^H895 قُدَّامِي^H6925 لِيُعَرِّفُونِي^H3046 بِتَعْبِيرِ^{H1768 H6591} ٱلْحُلْمِ.^H2493

العبرية الأصلية

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְהַנְעָלָה קָדָמַי לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל דִּי־פְשַׁר חֶלְמָא יְהֹודְעֻנַּנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/מִנִּ/י֙	u./mi.N/i	H4481	AC/R/Sp1cs
שִׂ֣ים	sim	H7761	AVQp3ms
טְעֵ֔ם	te.'Em	H2942	ANcmsa
לְ/הַנְעָלָ֣ה	le./han.'a.Lah	H5954	AR/Vhc
קָֽדָמַ֔/י	ka.da.Ma/i	H6925	AR/Sp1cs
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3606	ATo/Ncmsc
חַכִּימֵ֣י	cha.ki.Mei	H2445	ANcmpc
בָבֶ֑ל	va.Vel	H895	ANp
דִּֽי	di-	H1768	ATr
פְשַׁ֥ר	fe.Shar	H6591	ANcmsc
חֶלְמָ֖/א	chel.Ma/'	H2493	ANcmsd/Td
יְהֽוֹדְעֻנַּֽ/נִי	ye.Hod.'u.Na./ni	H3046	AVhi3mp/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (بالآرامية) يقابل בָּבֶל (Bâbel) [H894]; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (آرامية) من جذر يقابل חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، أي مجوسي
H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (آرامية) من جذر يقابل חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (آرامية) يقابل עָלַל (ʻâlal) [H5953] (في معنى اقتحام النفس); يَدخل؛ وبالتعدية، يُدخِل
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (آرامية) من פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; تفسير
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِإِحْضَارِ — التكوين 41:7-8, إشعياء 8:19, إشعياء 47:12-14, دانيآل 2:2

إحالات متبادلة (4): التكوين 41:38, أستير 1:13, إشعياء 19:3, دانيآل 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: العرافة
نيف: ٱلْمُهْتَدُون; ٱلْأُمَمُ; الشهادة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 4 › عدد 6

دانيآل (دَانِيآل) 4:6

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 4:6

دانيآل (دَانِيآل) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث