Daniel 4:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 6
Daniel 4:6
| ← Daniel 4:5 | Daniel 4:6 (OST1867) | Daniel 4:7 → |
|---|---|---|
Je fis un songe qui m’épouvanta, et les pensées que j’eus dans mon lit, et les visions de ma tête me troublèrent.
|
Et un édit fut fait de ma part, pour faire venir tous les sages de Babylone, afin qu’ils me donnassent l’interprétation du songe.
|
Les mages, les astrologues, les Caldéens et les devins vinrent donc, et je récitai le songe devant eux ; mais ils ne purent m’en donner l’interprétation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et un éditH2942 fut faitH7761 de ma part,H4481 pour faire venirH5954 tousH3606 les sagesH2445 de Babylone,H895 afinH1768 qu’ils me donnassentH3046 l’interprétationH6591 du songe.H2493
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְהַנְעָלָה קָדָמַי לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל דִּי־פְשַׁר חֶלְמָא יְהֹודְעֻנַּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִנִּ/י֙ |
u./mi.N/i | H4481 | AC/R/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
לְ/הַנְעָלָ֣ה |
le./han.'a.Lah | H5954 | AR/Vhc | |
קָֽדָמַ֔/י |
ka.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | — |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3606 | ATo/Ncmsc | |
חַכִּימֵ֣י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | |
בָבֶ֑ל |
va.Vel | H895 | ANp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
פְשַׁ֥ר |
fe.Shar | H6591 | ANcmsc | |
חֶלְמָ֖/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
יְהֽוֹדְעֻנַּֽ/נִי |
ye.Hod.'u.Na./ni | H3046 | AVhi3mp/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (araméen) correspondant à בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (araméen) d'une racine correspondant à חָכַם (châkam) [H2449]; sage, c.-à-d. un mage
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (araméen) d'une racine correspondant à חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (araméen) correspondant à עָלַל (ʻâlal) [H5953] (au sens de s'introduire de force); entrer ; causatif, introduire
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour faire venir — Genèse 41:7-8, Ésaïe 8:19, Ésaïe 47:12-14, Daniel 2:2
Références réciproques (4) : Genèse 41:38, Esther 1:13, Ésaïe 19:3, Daniel 5:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Divination
- Nave : Convertis; Païens; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment