Daniel 7:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 13
Daniel 7:13
| ← Daniel 7:12 | Daniel 7:13 (OST1867) | Daniel 7:14 → |
|---|---|---|
La domination fut aussi ôtée aux autres bêtes, quoiqu’une longue vie leur eût été donnée jusqu’à un certain temps.
|
Je regardais dans ces visions de la nuit, et je vis comme le Fils de l’homme qui venait dans les nuées des cieux, et il vint jusqu’à l’ancien des jours, et on le fit approcher de lui.
|
Et il lui donna la seigneurie, et l’honneur, et le règne ; et tous les peuples et les nations de toutes langues le serviront ; sa domination est une domination éternelle, qui ne passera point, et son règne ne sera point détruit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je regardaisH2370 H1934 dans ces visionsH2376 de la nuit,H3916 et je visH718 comme le FilsH1247 de l’hommeH606 qui venaitH1934 H858 dansH5974 les nuéesH6050 des cieux,H8065 et il vintH4291 jusqu’àH5705 l’ancienH6268 des jours,H3118 et on le fit approcherH7127 deH6925 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד־עַתִּיק יֹומַיָּא מְטָה וּקְדָמֹוהִי הַקְרְבוּהִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֤ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵית֙ |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
בְּ/חֶזְוֵ֣י |
be./chez.Vei | H2376 | AR/Ncmpc | |
לֵֽילְיָ֔/א |
leil.Ya/' | H3916 | ANcmsd/Td | |
וַ/אֲרוּ֙ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
עֲנָנֵ֣י |
'a.na.Nei | H6050 | ANcmpc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
כְּ/בַ֥ר |
ke./Var | H1247 | AR/Ncmsc | |
אֱנָ֖שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsa | |
אָתֵ֣ה |
'a.Teh | H858 | AVqrmsa | |
הֲוָ֑ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | |
עַתִּ֤יק |
'a.Tik | H6268 | AAamsc | |
יֽוֹמַיָּ/א֙ |
yo.mai.Ya/' | H3118 | ANcmpd/Td | |
מְטָ֔ה |
me.Tah | H4291 | AVqp3ms | |
וּ/קְדָמ֖וֹ/הִי |
u./ke.da.Mo./hi | H6925 | AC/R/Sp3ms | |
הַקְרְבֽוּ/הִי |
hak.re.Vu./hi | H7127 | AVhp3mp/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (araméen) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash) ; (araméen), correspondant à אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un homme
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (araméen) probablement apparenté à אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; voici !
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (araméen) ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; (araméen), correspondant à אָתָה (ʼâthâh) [H857]; arriver
- H1247 — בַּר (bar, bar): (araméen) correspondant à בֵּן (bên) [H1121]; un fils, petit-fils, etc.
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (araméen) de חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; une vue
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (araméen) correspondant à יוֹם (yôwm) [H3117]; un jour
- H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (araméen) correspondant à לָאֵל (Lâʼêl) [H3815]; Laël, un Israélite
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (araméen) ou מְטָה (mᵉṭâh) ; (araméen), apparemment correspondant à מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] au sens intransitif d'être trouvé présent; arriver, s'étendre ou survenir
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (araméen) correspondant à עִם (ʻim) [H5973]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6050 — עֲנַן (ʻănan, an-an'): (araméen) correspondant à עָנָן (ʻânân) [H6051]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
- H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): (araméen) correspondant à עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267]; vénérable
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (araméen) correspondant à קָרַב (qârab) [H7126]; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et on le fit approcher — Psaumes 47:6, Psaumes 68:18-19, Jérémie 49:19, Éphésiens 1:20-21, 1 Timothée 6:16, Hébreux 9:24
- comme le Fils de l’homme — Psaumes 8:5-6, Ésaïe 9:5-6, Ézéchiel 1:26, Matthieu 13:41, Matthieu 24:30, Matthieu 25:31, Matthieu 26:64, Marc 13:26, Marc 14:61-62, Luc 21:27, Luc 21:36, Jean 3:13, Jean 5:27, Jean 12:34, Actes 7:56, Hébreux 2:14, Apocalypse 1:7, Apocalypse 1:13, Apocalypse 1:18, Apocalypse 14:14
- l’ancien — Daniel 7:9, Daniel 7:22
Références réciproques (36) : Psaumes 2:6, Psaumes 2:8, Psaumes 47:3, Psaumes 80:18, Psaumes 145:11, Proverbes 8:15, Ésaïe 53:10, Jérémie 33:14, Daniel 2:34, Daniel 2:44, Daniel 7:1, Daniel 7:7, Nahum 1:3, Zacharie 1:8, Zacharie 6:13, Matthieu 6:10, Matthieu 16:13, Matthieu 21:5, Marc 2:10, Marc 8:38, Marc 9:7, Luc 1:33, Luc 5:24, Luc 22:69, Luc 23:42, Luc 24:44, Jean 1:51, Jean 8:54, Actes 1:9, Actes 1:11, Actes 10:36, Actes 26:6, Colossiens 1:13, 1 Pierre 1:11, Apocalypse 3:21, Apocalypse 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mutabilité – Immutabilité; Prophétie
- Torrey : Nuées; Songes; Second avènement de Christ
- Nave : L'Ancien des jours; Église; Gentils; Corne; Jésus, le Christ; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment