Psaumes 68:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 18
Psaumes 68:18
| ← Psaumes 68:17 | Psaumes 68:18 (OST1867) | Psaumes 68:19 → |
|---|---|---|
Pourquoi vous élevez-vous, hautes montagnes ? Dieu a choisi cette montagne pour y habiter, et l’Eternel y demeurera à jamais.
|
La cavalerie de Dieu se compte par vingt-mille, par des milliers redoublés. Le Seigneur est parmi eux ; c’est un autre Sinaï en sainteté.
|
Tu es monté en haut, tu as mené captifs les prisonniers, tu as pris des dons pour les distribuer entre les hommes, et même entre les rebelles, afin qu’ils demeurent dans le lieu de l’Eternel notre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:18. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:17.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La cavalerieH7393 de DieuH430 se compte par vingt-mille,H7239 par des milliersH505 redoublés.H8136 Le SeigneurH136 est parmi eux ; c’est un autre SinaïH5514 en sainteté.H6944
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רֶ֤כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
רִבֹּתַ֣יִם |
ri.bo.Ta.yim | H7239 | HAcbda | |
אַלְפֵ֣י |
'al.Fei | H505 | HAcbpc | |
שִׁנְאָ֑ן |
shin.'An | H8136 | HNcmsa | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָ֝֗/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
סִינַ֥י |
si.Nai | H5514 | HNp | |
בַּ/קֹּֽדֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): d'origine incertaine; Sinaï, montagne d'Arabie
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): de רָבַב (râbab) [H7231] ; ou רִבּוֹא (ribbôwʼ) de רָבַב (râbab) [H7231]; une myriade, c.-à-d. un nombre indéfiniment grand
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
- H8136 — שִׁנְאָן (shinʼân, shin-awn'): de שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changement, c.-à-d. répétition
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un autre Sinaï — Exode 3:5, Exode 19:22-23
- cavalerie — Deutéronome 33:2, 2 Rois 2:11, 2 Rois 6:16-17, Psaumes 18:11, Ézéchiel 1:15-28, Daniel 7:10, Matthieu 26:53, Apocalypse 5:11, Apocalypse 9:16
Références réciproques (21) : Exode 14:7, Nombres 16:3, Josué 22:31, 2 Samuel 22:11, 1 Chroniques 28:18, Psaumes 47:6, Psaumes 103:21, Ézéchiel 10:1, Ézéchiel 10:18, Daniel 7:13, Habacuc 3:3, Habacuc 3:8, Zacharie 1:11, Zacharie 6:5, Luc 2:13, Actes 7:53, Galates 4:25, 1 Timothée 3:16, Hébreux 2:2, Hébreux 12:22, Apocalypse 19:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les chariots de Dieu
- Torrey : Les anges; Chariots
- Nave : L'ange (un esprit); Anthropomorphismes; Armées; Chariot; Église; Loi; Sinaï
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment