Salmos (Psalmos) 68:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 68 > Versículo 17
Salmos (Psalmos) 68:17
| ← Salmos 68:16 | Salmos 68:17 (ARC1911) | Salmos 68:18 → |
|---|---|---|
Porque saltaes, ó montes elevados? este é o monte que Deus desejou para a sua habitação, e o Senhor habitará n’elle eternamente.
|
Os carros de Deus são vinte milhares, milhares de milhares. O Senhor está entre elles, como em Sinai, no logar sancto.
|
Tu subiste ao alto, levaste captivo o captiveiro, recebeste dons para os homens, e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os carrosH7393 de DeusH430 são vinte milharesH7239, milharesH505 de milharesH8136. O SenhorH136 está entre elles, como em SinaiH5514, no logar sanctoH6944.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רֶ֤כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
רִבֹּתַ֣יִם |
ri.bo.Ta.yim | H7239 | HAcbda | |
אַלְפֵ֣י |
'al.Fei | H505 | HAcbpc | |
שִׁנְאָ֑ן |
shin.'An | H8136 | HNcmsa | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָ֝֗/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
סִינַ֥י |
si.Nai | H5514 | HNp | |
בַּ/קֹּֽדֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): de derivação incerta; Sinai, monte da Arábia
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): de רָבַב (râbab) [H7231]; ou רִבּוֹא (ribbôwʼ) de רָבַב (râbab) [H7231]; uma miríade, isto é, número indefinidamente grande
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
- H8136 — שִׁנְאָן (shinʼân, shin-awn'): de שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; mudança, isto é, repetição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Sinai — Êxodo 3:5, Êxodo 19:22-23
- carros — Deuteronômio 33:2, 2 Reis 2:11, 2 Reis 6:16-17, Salmos 18:10, Ezequiel 1:15-28, Daniel 7:10, Mateus 26:53, Apocalipse 5:11, Apocalipse 9:16
Referências recíprocas (21): Êxodo 14:7, Números 16:3, Josué 22:31, 2 Samuel 22:11, 1 Crônicas 28:18, Salmos 47:5, Salmos 103:21, Ezequiel 10:1, Ezequiel 10:18, Daniel 7:13, Habacuque 3:3, Habacuque 3:8, Zacarias 1:11, Zacarias 6:5, Lucas 2:13, Atos 7:53, Gálatas 4:25, 1 Timóteo 3:16, Hebreus 2:2, Hebreus 12:22, Apocalipse 19:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CARROS DE DEUS
- Torrey’s: ANJOS; CARROS DE GUERRA
- Nave’s: ANJO (um espírito); ANTROPOMORFISMOS; EXÉRCITOS; CARRO DE GUERRA; IGREJA; LEI; SINAI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo