Atos (Actos dos Apostolos) 7:53
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 53
Atos (Actos dos Apostolos) 7:53
| ← Atos 7:52 | Atos 7:53 (ARC1911) | Atos 7:54 → |
|---|---|---|
A qual dos prophetas não perseguiram vossos paes? Até mataram os que anteriormente annunciaram a vinda do Justo, do qual vós agora fostes traidores e homicidas;
|
Vós, que recebestes a lei por disposição dos anjos, e não a guardastes.
|
E, ouvindo estas coisas, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Vós, queG3748 recebestesG2983 aG3588 leiG3551 porG1519 disposiçãoG1296 dos anjosG32, eG2532 nãoG3756 a guardastesG5442.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐλάβετε |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
διαταγὰς |
diatagas | G1296 | N-APF | |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐφυλάξατε. |
ephulaxate | G5442 | V-AAI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G1296 — διαταγή (diatagḗ, dee-at-ag-ay'): de G1299; arranjo, isto é, instituição
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): provavelmente de G5443 através da ideia de isolamento; vigiar, isto é, estar em guarda (literalmente ou figuradamente); por implicação, preservar, obedecer, evitar. Compare G5083.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guardastes — Ezequiel 20:18-21, João 7:19, Romanos 2:23-25, Gálatas 6:13
- recebestes — Êxodo 19:1, Êxodo 20:26, Deuteronômio 33:2, Salmos 68:17, Gálatas 3:19, Hebreus 2:2
Referências recíprocas (4): Êxodo 20:1, Ezequiel 44:8, Atos 7:38, Atos 22:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTÊVÃO
- Torrey’s: ANJOS; LEI DE DEUS, A; LEI DE MOISÉS, A
- Nave’s: ANJO (um espírito); ÁTRIO; GOVERNO; LEI; PROFETAS; LEITURAS, SELETAS; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo