Deuteronômio (Deuteronomio) 33:2
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 33 > Versículo 2
Deuteronômio (Deuteronomio) 33:2
| ← Deuteronômio 33:1 | Deuteronômio 33:2 (ARC1911) | Deuteronômio 33:3 → |
|---|---|---|
Esta, porém, é a benção com que Moysés, homem de Deus, abençoou os filhos de Israel antes da sua morte.
|
Disse pois: O Senhor veiu de Sinai, e lhes subiu de Seir; resplandeceu desde o monte Paran, e veiu com dez milhares de sanctos: á sua direita havia para elles o fogo da lei.
|
Na verdade ama os povos; todos os seus sanctos estão na tua mão; postos serão no meio, entre os teus pés, cada um receberá das tuas palavras.
|
Texto do versículo
DisseH559 pois: O SenhorH3068 veiuH935 de SinaiH5514, e lhes subiuH2224 de SeirH8165; resplandeceuH3313 desde o monteH2022 ParanH6290, e veiuH857 com dez milharesH7233 de sanctosH6944: á sua direitaH3225 havia para elles o fogo da lei.
וַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמֹו הֹופִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִימִינֹו [אֵשְׁדָּת כ] (אֵשׁ ק) (דָּת ק) לָמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֗ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/סִּינַ֥י |
mi./si.Nai | H5514 | HR/Np | |
בָּא֙ |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
וְ/זָרַ֤ח |
ve./za.Rach | H2224 | HC/Vqq3ms | |
מִ/שֵּׂעִיר֙ |
mi./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
לָ֔/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
הוֹפִ֨יעַ֙ |
ho.Fi.a' | H3313 | HVhp3ms | |
מֵ/הַ֣ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
פָּארָ֔ן |
pa.Ran | H6290 | HNp | |
וְ/אָתָ֖ה |
ve./'a.Tah | H857 | HC/Vqq3ms | |
מֵ/רִבְבֹ֣ת |
me./ri.Vot | H7233 | HR/Ncfpc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
מִֽ/ימִינ֕/וֹ |
mi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
[אשדת כ] (אֵ֥שׁ//דָּ֖ת ק) |
[ʼeshdâth כ] ('e.she.//dat ק) | H799 כ H1881 ק | [HNcfsc כ] (HNcbsc//Ncfsa ק) | — |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ); uma raiz primitiva (colateral à contração אוּת (ʼûwth) [H225]); chegar
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): uma raiz primitiva; propriamente, irradiar (ou lançar raios), isto é, levantar-se (como o sol); especificamente, aparecer (como sintoma de lepra)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): uma raiz primitiva; brilhar
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): de derivação incerta; Sinai, monte da Arábia
- H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamental; Parã, um deserto da Arábia
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em número), isto é, (especificamente) uma miríade (seja definida ou indefinida)
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formado como שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; áspero; Seir, uma montanha da Idumeia e seus habitantes aborígenes, também uma na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadas do versículo
- o fogo da lei — Deuteronômio 5:22, 2 Coríntios 3:7, 2 Coríntios 3:9, Gálatas 3:10, Hebreus 12:20
- veiu de Sinai — Êxodo 19:18-20, Juízes 5:4-5, Habacuque 3:3
- milhares — Salmos 68:7, Salmos 68:17, Daniel 7:9, Atos 7:53, Gálatas 3:19, 2 Tessalonicenses 1:7, Hebreus 2:2, Judas 1:14, Apocalipse 5:11
Referências recíprocas (27): Êxodo 19:6, Êxodo 19:11, Números 10:12, Deuteronômio 1:1, Deuteronômio 5:25, Deuteronômio 11:29, Josué 11:17, 1 Reis 11:18, Neemias 9:13, Jó 5:1, Salmos 50:2, Salmos 50:5, Salmos 80:1, Salmos 89:5, Salmos 147:19, Isaías 30:27, Isaías 33:22, Daniel 4:13, Daniel 7:10, Daniel 8:13, Zacarias 14:5, Marcos 8:38, Gálatas 4:25, Efésios 3:18, 1 Tessalonicenses 3:13, 2 Tessalonicenses 1:9, Hebreus 12:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo