Números (Numeros) 10:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 10 > Versículo 12
Números (Numeros) 10:12
| ← Números 10:11 | Números 10:12 (ARC1911) | Números 10:13 → |
|---|---|---|
E aconteceu, no anno segundo, no segundo mez, aos vinte do mez, que a nuvem se alçou de sobre o tabernaculo da congregação.
|
E os filhos d’Israel se partiram segundo as suas partidas do deserto de Sinai: e a nuvem parou no deserto de Paran.
|
Assim partiram pela primeira vez segundo o dito do Senhor, pela mão de Moysés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os filhosH1121 d’IsraelH3478 se partiramH5265 segundo as suas partidasH4550 do desertoH4057 de SinaiH5514: e a nuvemH6051 parouH7931 no desertoH4057 de ParanH6290.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמַסְעֵיהֶם מִמִּדְבַּר סִינָי וַיִּשְׁכֹּן הֶעָנָן בְּמִדְבַּר פָּארָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְע֧וּ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם |
le./mas.'ei./Hem | H4550 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
מִ/מִּדְבַּ֣ר |
mi./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
סִינָ֑י |
si.Nai | H5514 | HNp | |
וַ/יִּשְׁכֹּ֥ן |
va/i.yish.Kon | H7931 | HC/Vqw3ms | |
הֶ/עָנָ֖ן |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
be./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
פָּארָֽן |
pa.Ran | H6290 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4550 — מַסַּע (maççaʻ, mas-sah'): de נָסַע (nâçaʻ) [H5265]; uma partida (de desmontar as tendas), isto é, marcha (não necessariamente uma viagem de um dia); por implicação, uma estação (ou ponto de partida)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): de derivação incerta; Sinai, monte da Arábia
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
- H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamental; Parã, um deserto da Arábia
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deserto — Êxodo 19:1-2, Números 1:1, Números 9:1, Números 9:5, Números 33:15
- deserto — Gênesis 21:21, Números 12:16, Números 13:3, Números 13:26, Deuteronômio 1:1, Deuteronômio 33:2, 1 Samuel 25:1, Habacuque 3:3
- partiram — Êxodo 13:20, Êxodo 40:36-37, Números 33:16, Deuteronômio 1:19
Referências recíprocas (5): Levítico 25:1, Números 7:66, Deuteronômio 1:33, Deuteronômio 10:6, 1 Reis 11:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo