Deuteronômio (Deuteronomio) 10:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 10 > Versículo 6
Deuteronômio (Deuteronomio) 10:6
| ← Deuteronômio 10:5 | Deuteronômio 10:6 (ARC1911) | Deuteronômio 10:7 → |
|---|---|---|
E virei-me, e desci do monte, e puz as taboas na arca que fizera: e ali estão, como o Senhor me ordenou.
|
E partiram os filhos de Israel de Beeroth-Bene-jaakan a Mosera: ali falleceu Aarão, e ali foi sepultado, e Eleazar, seu filho, administrou o sacerdocio em seu logar.
|
D’ali partiram a Gudgod, e de Gudgod a Jotbath, terra de ribeiros de aguas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E partiramH5265 os filhosH1121 de IsraelH3478 de Beeroth-Bene-jaakanH885 a MoseraH4149: aliH8033 falleceuH4191 AarãoH175, e aliH8033 foi sepultadoH6912, e EleazarH499, seu filhoH1121, administrou o sacerdocioH3547 em seu logarH8478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקָן מֹוסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנֹו תַּחְתָּיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נָֽסְע֛וּ |
na.se.'U | H5265 | HVqp3cp | |
מִ/בְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן |
mi./be.'e.Rot be.nei-ya.'a.Kan | H885 | HR/Np | |
מוֹסֵרָ֑ה |
mo.se.Rah | H4149 | HNp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
מֵ֤ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וַ/יִּקָּבֵ֣ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
וַ/יְכַהֵ֛ן |
va/y.kha.Hen | H3547 | HC/Vpw3ms | |
אֶלְעָזָ֥ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] e עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Deus (é) ajudador; Elazar, nome de sete israelitas
- H885 — בְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקַן (Bᵉʼêrôth Bᵉnêy-Yaʻăqan, be-ay-roth' be-nay' yah-a-can'): do plural feminino de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875], da contração plural de בֵּן (bên) [H1121] e de יַעֲקָן (Yaʻăqân) [H3292]; poços dos filhos de Jaacã; Beeroth-Bene-Jaakan, um lugar no deserto
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): uma raiz primitiva, aparentemente significando mediar em serviços religiosos; mas usada somente como denominativo de כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; oficiar como sacerdote; figuradamente, vestir-se com regalia
- H4149 — מוֹסֵרָה (Môwçêrâh, mo-say-raw'): ou (plural) מֹסְרוֹת (Môçᵉrôwth) feminino de מוֹסֵר (môwçêr) [H4147]; correção ou correções; Moserá ou Moserote, um lugar no deserto
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Mosera — Números 33:30-33
- Aarão — Números 20:23-28, Números 33:38
- partiram — Números 10:6, Números 10:12-13, Números 33:1-2
Referências recíprocas (5): Êxodo 28:1, Levítico 6:22, Números 20:28, Números 27:13, Números 33:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTOS, OS
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: ARÃO; ACÃ; BEEROTE; BENÊ-JAACÃ; ELEAZAR (ELIÉZER); ISRAEL; ITINERÁRIO; JAACÃ; MOSERÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo