التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 10:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 10 > عدد 6
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 10:6
| ← التثنية 10:5 | التثنية 10:6 (AVD) | التثنية 10:7 → |
|---|---|---|
ثُمَّ ٱنْصَرَفْتُ وَنَزَلْتُ مِنَ ٱلْجَبَلِ وَوَضَعْتُ ٱللَّوْحَيْنِ فِي ٱلتَّابُوتِ ٱلَّذِي صَنَعْتُ، فَكَانَا هُنَاكَ كَمَا أَمَرَنِيَ ٱلرَّبُّ.
|
وَبَنُو إِسْرَائِيلَ ٱرْتَحَلُوا مِنْ آبَارِ بَنِي يَعْقَانَ إِلَى مُوسِيرَ. هُنَاكَ مَاتَ هَارُونُ، وَهُنَاكَ دُفِنَ. فَكَهَنَ أَلِعَازَارُ ٱبْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
|
مِنْ هُنَاكَ ٱرْتَحَلُوا إِلَى ٱلْجِدْجُودِ وَمِنَ ٱلْجِدْجُودِ إِلَى يُطْبَاتَ، أَرْضِ أَنْهَارِ مَاءٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَنُوH1121 إِسْرَائِيلَH3478 ٱرْتَحَلُواH5265 مِنْH885 آبَارِH885 بَنِيH885 يَعْقَانَH885 إِلَىH4149 مُوسِيرَ.H4149 هُنَاكَH8033 مَاتَH4191 هَارُونُ،H175 وَهُنَاكَH8033 دُفِنَ.H6912 فَكَهَنَH3547 أَلِعَازَارُH499 ٱبْنُهُH1121 عِوَضًاH8478 عَنْهُ.H8478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקָן מֹוסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנֹו תַּחְתָּיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נָֽסְע֛וּ |
na.se.'U | H5265 | HVqp3cp | |
מִ/בְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן |
mi./be.'e.Rot be.nei-ya.'a.Kan | H885 | HR/Np | |
מוֹסֵרָ֑ה |
mo.se.Rah | H4149 | HNp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
מֵ֤ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וַ/יִּקָּבֵ֣ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
וַ/יְכַהֵ֛ן |
va/y.kha.Hen | H3547 | HC/Vpw3ms | |
אֶלְעָזָ֥ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): من אֵל (ʼêl) [H410] وעָזַר (ʻâzar) [H5826]؛ الله معين; أَلِعَازَار، اسم سبعة من الإسرائيليين
- H885 — בְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקַן (Bᵉʼêrôth Bᵉnêy-Yaʻăqan, be-ay-roth' be-nay' yah-a-can'): من جمع المؤنث בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]، ومن اختصار الجمع בֵּן (bên) [H1121]، وיַעֲקָן (Yaʻăqân) [H3292]؛ آبار بني يعقان; بِئْرُوثُ بَنِي يَعْقَان، مكان في البرية
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): جذر بدائي، يبدو أن معناه الخدمة في الشعائر الدينية؛ لكنه يستعمل فقط كفعل مشتق من כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; خدم كاهنًا؛ ومجازًا، لبس حُلَل الرتبة
- H4149 — מוֹסֵרָה (Môwçêrâh, mo-say-raw'): أو (جمع) מֹסְרוֹת (Môçᵉrôwth) المؤنث من מוֹסֵר (môwçêr) [H4147]؛ تأديب أو تأديبات; مُوسِيرَة أو مُسِيرُوت، مكان في البرية
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَى مُوسِيرَ — العدد 33:30-33
- هَارُونُ — العدد 20:23-28, العدد 33:38
- ٱرْتَحَلُوا — العدد 10:6, العدد 10:12-13, العدد 33:1-2
إحالات متبادلة (5): الخروج 28:1, اللاويين 6:22, العدد 20:28, العدد 27:13, العدد 33:31
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأموات
- توري: رحلة إسرائيل في البرية
- نيف: هَارُونُ; عَقَان; بَئِيرُوت; بَنِي يَعْقَان; ألعازار (ألعازر); إِسْرَائِيل; مراحل الرحلة; يَعْقَان; مُوسِير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد