الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 6 > عدد 22

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 6:22

← اللاويين 6:21	اللاويين 6:22 (AVD)	اللاويين 6:23 →
عَلَى صَاجٍ تُعْمَلُ بِزَيْتٍ، مَرْبُوكَةً تَأْتِي بِهَا. ثَرَائِدَ تَقْدِمَةٍ، فُتَاتًا تُقَرِّبُهَا رَائِحَةَ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.	وَٱلْكَاهِنُ ٱلْمَمْسُوحُ عِوَضًا عَنْهُ مِنْ بَنِيهِ يَعْمَلُهَا فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً لِلرَّبِّ. تُوقَدُ بِكَمَالِهَا.	وَكُلُّ تَقْدِمَةِ كَاهِنٍ تُحْرَقُ بِكَمَالِهَا. لَا تُؤْكَلُ».

نص العدد

AVD

وَٱلْكَاهِنُ^H3548 ٱلْمَمْسُوحُ^H4899 عِوَضًا^H8478 عَنْهُ^H8478 مِنْ^H1121 بَنِيهِ^H1121 يَعْمَلُهَا^{H6213 H853} فَرِيضَةً^H2706 دَهْرِيَّةً^H5769 لِلرَّبِّ.^H3068 تُوقَدُ^H6999 بِكَمَالِهَا.^H3632

العبرية الأصلية

וְהַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ תַּחְתָּיו מִבָּנָיו יַעֲשֶׂה אֹתָהּ חָק־עֹולָם לַיהוָה כָּלִיל תָּקְטָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הַ/כֹּהֵ֨ן	ve./ha./ko.Hen	H3548	HC/Td/Ncmsa
הַ/מָּשִׁ֧יחַ	ha./ma.Shi.ach	H4899	HTd/Ncmsa
תַּחְתָּ֛י/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms
מִ/בָּנָ֖י/ו	mi./ba.Na/v	H1121	HR/Ncmpc/Sp3ms
יַעֲשֶׂ֣ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
אֹתָ֑/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
חָק	chok-	H2706	HNcmsc
עוֹלָ֕ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
כָּלִ֥יל	ka.Lil	H3632	HAamsa
תָּקְטָֽר	ta.ke.Tar	H6999	HVHi3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; كامل؛ وكاسم: الكل، وخصوصًا ذبيحة تحرق كلها؛ وكظرف: بالكامل
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): من מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ممسوح؛ وعادةً شخص مُكرَّس (كملك أو كاهن أو قدّيس)؛ وعلى التخصيص، المسيح
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَمْسُوحُ — اللاويين 4:3, التثنية 10:6, العبرانيين 7:23
بِكَمَالِهَا — الخروج 29:22-25, اللاويين 8:21, إشعياء 53:10

إحالات متبادلة (2): اللاويين 6:20, اللاويين 7:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلتَّقْدِمَاتُ
نيف: القرابين; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 6 › عدد 22

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 6:22

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 6:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 6:22

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 6:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث