כתבי הקודש > דברים > פרק 10 > פסוק 6

דברים 10:6

← דברים 10:5	דברים 10:6 (MT)	דברים 10:7 →
וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃	וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָֽסְע֛וּ מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי יַעֲקָ֖ן מוֹסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַיִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַיְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃	מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 נָֽסְע֛וּ^H5265 מִבְּאֵרֹ֥ת^H885 בְּנֵי^H885 יַעֲקָ֖ן^H885 מוֹסֵרָ֑ה^H4149 שָׁ֣ם^H8033 מֵ֤ת^H4191 אַהֲרֹן֙^H175 וַיִּקָּבֵ֣ר^H6912 שָׁ֔ם^H8033 וַיְכַהֵ֛ן^H3547 אֶלְעָזָ֥ר^H499 בְּנ֖וֹ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃^H8478

המקור העברי

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקָן מֹוסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנֹו תַּחְתָּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
נָֽסְע֛וּ	na.se.'U	H5265	HVqp3cp	they set out
מִ/בְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן	mi./be.'e.Rot be.nei-ya.'a.Kan	H885	HR/Np	from/ Beeroth Bene-Yaaqan
מוֹסֵרָ֑ה	mo.se.Rah	H4149	HNp	Moserah
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	there
מֵ֤ת	met	H4191	HVqp3ms	he died
אַהֲרֹן֙	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
וַ/יִּקָּבֵ֣ר	va/i.yi.ka.Ver	H6912	HC/VNw3ms	and/ he was buried
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	there
וַ/יְכַהֵ֛ן	va/y.kha.Hen	H3547	HC/Vpw3ms	and/ he served as priest
אֶלְעָזָ֥ר	'el.'a.Zar	H499	HNp	Eleazar
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
תַּחְתָּֽי/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	in place of/ him

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
H885 — בְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקַן (Bᵉʼêrôth Bᵉnêy-Yaʻăqan, be-ay-roth' be-nay' yah-a-can'): מן ריבוי הנקבה של בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875], ומן צורת הרבים המקוצרת של בֵּן (bên) [H1121], ומן יַעֲקָן (Yaʻăqân) [H3292]; בארות של (ה־)בני יעקן; בארות בני יעקן, מקום במדבר
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): שורש ראשוני, שמשמעותו כנראה לשרת בשירותי דת; אך הוא משמש רק כפועל גזור מ־כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; לְכַהֵן, לְשַׁמֵּשׁ ככהן; בהשאלה: ללבוש בגדי שרד (בגדי כבוד)
H4149 — מוֹסֵרָה (Môwçêrâh, mo-say-raw'): או (רבים) מֹסְרוֹת (Môçᵉrôwth) נקבה של מוֹסֵר (môwçêr) [H4147]; תיקון או תיקונים; מוסרה או מוסרות, מקום במדבר
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מוֹסֵרָ֑ה — במדבר 33:30-33
אַהֲרֹן֙ — במדבר 20:23-28, במדבר 33:38
נָֽסְע֛וּ — במדבר 10:6, במדבר 10:12-13, במדבר 33:1-2

הפניות הדדיות (5): שמות 28:1, ויקרא 6:15, במדבר 20:28, במדבר 27:13, במדבר 33:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המתים
Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: אהרן; עֲקָן; בארות; בני־יעקן; אלעזר (ELEAZER); ישראל; מַסלוּל מַסָּעוֹת; יַעֲקָן; מוסרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 10 › פסוק 6

דברים 10:6

תוכן עניינים

דברים 10:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 10:6

דברים 10:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש