כתבי הקודש > במדבר > פרק 33 > פסוק 1

במדבר 33:1

← במדבר 32:42	במדבר 33:1 (MT)	במדבר 33:2 →
וְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת קְנָ֖ת וְאֶת בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦ה נֹ֖בַח בִּשְׁמֽוֹ׃	אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃	וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֜לֶּה^H428 מַסְעֵ֣י^H4550 בְנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 אֲשֶׁ֥ר^H834 יָצְא֛וּ^H3318 מֵאֶ֥רֶץ^H776 מִצְרַ֖יִם^H4714 לְצִבְאֹתָ֑ם^H6635 בְּיַד^H3027 מֹשֶׁ֖ה^H4872 וְאַהֲרֹֽן׃^H175

המקור העברי

אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵ֜לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
מַסְעֵ֣י	mas.'Ei	H4550	HNcmpc	(are) (the) settings out of
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יָצְא֛וּ	ya.tze.'U	H3318	HVqp3cp	they came out
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם	le./tziv.'o.Ta/m	H6635	HR/Ncbpc/Sp3mp	to/ military groups/ their
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	by/ (the) hand of
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
וְ/אַהֲרֹֽן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np	and/ Aaron

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4550 — מַסַּע (maççaʻ, mas-sah'): מן נָסַע (nâçaʻ) [H5265]; נסיעה (מלשון עקירת האוהלים), כלומר מסע (ולאו דווקא מהלך יום אחד); ומכאן גם תחנה (או נקודת יציאה)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּיַד — יהושע 24:5, שמואל א 12:8, תהלים 77:21, מיכה 6:4
לְצִבְאֹתָ֑ם — שמות 12:37, שמות 12:51, שמות 13:18

הפניות הדדיות (3): שמות 6:26, במדבר 1:3, דברים 10:6

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 33 › פסוק 1

במדבר 33:1

תוכן עניינים

במדבר 33:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 33:1

במדבר 33:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש