כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 37

שמות 12:37

← שמות 12:36	שמות 12:37 (MT)	שמות 12:38 →
וַֽיהוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת מִצְרָֽיִם׃	וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃	וְגַם עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסְע֧וּ^H5265 בְנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל^H3478 מֵרַעְמְסֵ֖ס^H7486 סֻכֹּ֑תָה^H5523 כְּשֵׁשׁ^H8337 מֵא֨וֹת^H3967 אֶ֧לֶף^H505 רַגְלִ֛י^H7273 הַגְּבָרִ֖ים^H1397 לְבַ֥ד^H905 מִטָּֽף׃^H2945

המקור העברי

וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאֹות אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסְע֧וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp	and/ they set out
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מֵ/רַעְמְסֵ֖ס	me./ra'.me.Ses	H7486	HR/Np	from/ Rameses
סֻכֹּ֑תָ/ה	su.Ko.ta/h	H5523	HNp/Sd	Succoth/ towards
כְּ/שֵׁשׁ	ke./shesh-	H8337	HR/Acfsa	(were) about/ six
מֵא֨וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
אֶ֧לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
רַגְלִ֛י	rag.Li	H7273	HAamsa	foot soldier(s)
הַ/גְּבָרִ֖ים	ha./ge.va.Rim	H1397	HTd/Ncmpa	the/ men
לְ/בַ֥ד	le./Vad	H905	HR/Ncmsa	(to)/ apart
מִ/טָּֽף	mi./Taf	H2945	HR/Ncmsa	from/ little one(s)

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H2945 — טַף (ṭaph, taf): מן טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (אולי בהתייחסות להליכתם המדדה של ילדים); מִשְׁפָּחָה (ברוב המקומות בשימוש קיבוצי בצורת היחיד)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): או סֻכֹּת (Çukkôth); רבים של סֻכָּה (çukkâh) [H5521]; סוכות; סוכות, שם של מקום במצרים ושל שלושה מקומות בארץ ישראל
H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): מן רֶגֶל (regel) [H7272]; איש רגלי (חייל)
H7486 — רַעְמְסֵס (Raʻmᵉçêç, rah-mes-ace'): אוֹ רַעַמְסֵס (Raʻamçêç); ממקור מצרי; רַעְמְסֵס, מקום במצרים
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵרַעְמְסֵ֖ס — בראשית 47:11, שמות 1:11
כְּשֵׁשׁ מֵא֨וֹת — בראשית 12:2, בראשית 15:5, בראשית 46:3, שמות 38:26, במדבר 1:46, במדבר 11:21
בְנֵֽי — במדבר 33:3, במדבר 33:5

הפניות הדדיות (12): בראשית 33:17, שמות 1:7, במדבר 2:32, במדבר 26:65, במדבר 33:1, דברים 1:10, דברים 26:8, יהושע 24:6, תהלים 105:24, ירמיה 31:2, יחזקאל 16:7, האיגרת אל העברים 11:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רעמסס; סוכות
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; עוברי אורח; שבטי ישראל
Nave's: ישראל; פֶּסַח; רעמסס; סוכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 12 › פסוק 37

שמות 12:37

תוכן עניינים

שמות 12:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 12:37

שמות 12:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש