האיגרת אל העברים 11:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 27
האיגרת אל העברים 11:27
| ← האיגרת אל העברים 11:26 | האיגרת אל העברים 11:27 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 11:28 → |
|---|---|---|
בְּחָשְׁבוֹ אֶת־חֶרְפַּת הַמָּשִׁיחַ לְעֹשֶׂר גָּדוֹל מֵאֹצְרוֹת מִצְרָיִם כִּי הִבִּיט אֶל־הַגְּמוּל׃
|
בָּאֱמוּנָה יָצָא מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְלֹא יָרֵא מֵחֲמַת הַמֶּלֶךְ כִּי הָיָה כְּרֹאֶה אֵת אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נִרְאֶה וַיִּתְחַזָּק׃
|
בָּאֱמוּנָה עָשָׂה אֶת־הַפֶּסַח וּנְתִינַת הַדָּם לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִגַּע הַמַּשְׁחִית בִּבְכוֹרֵיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בָּאֱמוּנָהG4102 יָצָאG2641 מֵאֶרֶץ מִצְרַיִםG125 וְלֹאG3361 יָרֵאG5399 מֵחֲמַתG2372 הַמֶּלֶךְG935 כִּיG1063 הָיָה כְּרֹאֶהG5613 G3708 אֵת אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נִרְאֶהG517 וַיִּתְחַזָּק׃G2594
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
κατέλιπεν |
katelipen | G2641 | V-2AAI-3S | |
Αἴγυπτον, |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθεὶς |
phobētheis | G5399 | V-AOP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θυμὸν |
thumon | G2372 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βασιλέως· |
basileōs | G935 | N-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀόρατον |
aoraton | G517 | A-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁρῶν |
horōn | G3708 | V-PAP-NSM | |
ἐκαρτέρησε. |
ekarterēse | G2594 | V-AAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): גזרון לא ודאי; Ægyptus, מצרים, ארץ הנילוס
- G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): מ-G1 (כחלקיק שלילה) ו-G3707; בלתי נראה
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): מן G2380; תשוקה עזה (כמי שנושם בכבדות). השווה G5590.
- G2594 — καρτερέω (karteréō, kar-ter-eh'-o): מנגזרת של G2904 (בהיפוך אותיות); להיות חזק, כלומר (בהשאלה) איתן (סבלני)
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): מן G2596 ו‑G3007; להשאיר למטה, כלומר מאחור; במשתמע, לנטוש, להותיר שארית
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נשא — הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מתי 24:13, הבשורה על פי מרקוס 4:17, הבשורה על פי מרקוס 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת אל העברים 6:15, האיגרת אל העברים 10:32, האיגרת אל העברים 12:3, איגרת יעקב 5:11
- ויעזוב — שמות 10:28-29, שמות 11:8, שמות 12:11, שמות 12:37-42, שמות 13:17-21
- לא ירא — שמות 2:14-15, שמות 4:19, שמות 14:10-13
- מאחר ש־ — תהלים 16:8, מעשי השליחים 2:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, האיגרת אל העברים 11:1, האיגרת אל העברים 11:13, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:8
הפניות הדדיות (15): בראשית 32:31, שמות 10:6, מלכים ב 1:15, נחמיה 6:11, יחזקאל 2:6, יחזקאל 3:8, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 20:29, מעשי השליחים 8:1, האיגרת אל הרומאים 1:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:7, האיגרת אל הקולוסים 1:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3, איגרת יוחנן הראשונה 4:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; עיוורון וראייה; אומץ לב – פחד; אמונה וכפירה; מוניטין רוחני
- Torrey’s: מצרים; אמונה
- Nave's: אמונה; אלוהים; משה; רדיפות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין