כתבי הקודש > שמות > פרק 10 > פסוק 28

שמות 10:28

← שמות 10:27	שמות 10:28 (MT)	שמות 10:29 →
וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א אָבָ֖ה לְשַׁלְּחָֽם׃	וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אֶל תֹּ֙סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃	וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּֽאמֶר^H559 ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה^H6547 לֵ֣ךְ^H3212 מֵעָלָ֑י^H5921 הִשָּׁ֣מֶר^H8104 לְךָ֗ אֶל^H408 תֹּ֙סֶף֙^H3254 רְא֣וֹת^H7200 פָּנַ֔י^H6440 כִּ֗י^H3588 בְּי֛וֹם^H3117 רְאֹתְךָ֥^H7200 פָנַ֖י^H6440 תָּמֽוּת׃^H4191

המקור העברי

וַיֹּאמֶר־לֹו פַרְעֹה לֵךְ מֵעָלָי הִשָּׁמֶר לְךָ אֶל־תֹּסֶף רְאֹות פָּנַי כִּי בְּיֹום רְאֹתְךָ פָנַי תָּמוּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּֽאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
פַרְעֹ֖ה	far.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
מֵ/עָלָ֑/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs	from/ with (the)/ me
הִשָּׁ֣מֶר	hi.Sha.mer	H8104	HVNv2ms	take heed
לְ/ךָ֗	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ yourself
אֶל	'el-	H408	HTn	to
תֹּ֨סֶף֙	to.sef	H3254	HVhj2ms	may you repeat
רְא֣וֹת	re.'ot	H7200	HVqc	to see
פָּנַ֔/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs	face/ my
כִּ֗י	Ki	H3588	HC	for
בְּ/י֛וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day
רְאֹתְ/ךָ֥	re.'o.te./Kha	H7200	HVqc/Sp2ms	seeing/ you
פָנַ֖/י	fa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs	face/ my
תָּמֽוּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms	you will die

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי ביום ראותך פניי — דברי הימים ב 16:10, דברי הימים ב 25:16, עמוס 7:13
לֵ֣ךְ — שמות 10:11

הפניות הדדיות (7): שמות 19:12, שמואל ב 14:24, מלכים א 12:13, מלכים א 19:2, דברי הימים ב 10:13, מעשי השליחים 8:1, האיגרת אל העברים 11:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כעס; צביעות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 10 › פסוק 28

שמות 10:28

תוכן עניינים

שמות 10:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 10:28

שמות 10:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש