الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 10 > عدد 28

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 10:28

← الخروج 10:27	الخروج 10:28 (AVD)	الخروج 10:29 →
وَلَكِنْ شَدَّدَ ٱلرَّبُّ قَلْبَ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يُطْلِقَهُمْ.	وَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ: «ٱذْهَبْ عَنِّي. اِحْتَرِزْ. لَا تَرَ وَجْهِي أَيْضًا. إِنَّكَ يَوْمَ تَرَى وَجْهِي تَمُوتُ».	فَقَالَ مُوسَى: «نِعِمَّا قُلْتَ. أَنَا لَا أَعُودُ أَرَى وَجْهَكَ أَيْضًا».

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 لَهُ فِرْعَوْنُ:^H6547 «ٱذْهَبْ^H3212 عَنِّي.^H5921 اِحْتَرِزْ.^H8104 لَا^H408 تَرَ^H7200 وَجْهِي^H6440 أَيْضًا.^H3254 إِنَّكَ^H3588 يَوْمَ^H3117 تَرَى^H7200 وَجْهِي^H6440 تَمُوتُ».^H4191

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר־לֹו פַרְעֹה לֵךְ מֵעָלָי הִשָּׁמֶר לְךָ אֶל־תֹּסֶף רְאֹות פָּנַי כִּי בְּיֹום רְאֹתְךָ פָנַי תָּמוּת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּֽאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
פַרְעֹ֖ה	far.'Oh	H6547	HNp
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
מֵ/עָלָ֑/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs
הִשָּׁ֣מֶר	hi.Sha.mer	H8104	HVNv2ms
לְ/ךָ֗	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶל	'el-	H408	HTn
תֹּ֨סֶף֙	to.sef	H3254	HVhj2ms
רְא֣וֹת	re.'ot	H7200	HVqc
פָּנַ֔/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
כִּ֗י	Ki	H3588	HC
בְּ/י֛וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
רְאֹתְ/ךָ֥	re.'o.te./Kha	H7200	HVqc/Sp2ms
פָנַ֖/י	fa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
תָּמֽוּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَوْمَ — أخبار الأيام الثاني 16:10, أخبار الأيام الثاني 25:16, عاموس 7:13
ٱذْهَبْ — الخروج 10:11

إحالات متبادلة (7): الخروج 19:12, صموئيل الثاني 14:24, الملوك الأول 12:13, الملوك الأول 19:2, أخبار الأيام الثاني 10:13, أعمال الرسل 8:1, العبرانيين 11:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْغَضَب; النفاق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 10 › عدد 28

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 10:28

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 10:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 10:28

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 10:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث