الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 12 > عدد 13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:13

← الملوك الأول 12:12	الملوك الأول 12:13 (AVD)	الملوك الأول 12:14 →
فَجَاءَ يَرُبْعَامُ وَجَمِيعُ ٱلشَّعْبِ إِلَى رَحُبْعَامَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ كَمَا تَكَلَّمَ ٱلْمَلِكُ قَائِلًا: «ٱرْجِعُوا إِلَيَّ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ».	فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ ٱلشَّعْبَ بِقَسَاوَةٍ، وَتَرَكَ مَشُورَةَ ٱلشُّيُوخِ ٱلَّتِي أَشَارُوا بِهَا عَلَيْهِ،	وَكَلَّمَهُمْ حَسَبَ مَشُورَةِ ٱلْأَحْدَاثِ قَائِلًا: «أَبِي ثَقَّلَ نِيرَكُمْ وَأَنَا أَزِيدُ عَلَى نِيرِكُمْ. أَبِي أَدَّبَكُمْ بِٱلسِّيَاطِ وَأَنَا أُؤَدِّبُكُمْ بِٱلْعَقَارِبِ».

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^H6030 ٱلْمَلِكُ^H4428 ٱلشَّعْبَ^{H853 H5971} بِقَسَاوَةٍ،^H7186 وَتَرَكَ^H5800 مَشُورَةَ^{H853 H6098} ٱلشُّيُوخِ^H2205 ٱلَّتِي^H834 أَشَارُوا^H3289 بِهَا^H834 عَلَيْهِ،^H3289

العبرية الأصلية

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ אֶת־הָעָם קָשָׁה וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲצַת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֧עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
קָשָׁ֑ה	ka.Shah	H7186	HAafsa
וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב	va/i.ya.'a.Zo	H5800	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עֲצַ֥ת	'a.Tzat	H6098	HNcfsc
הַ/זְּקֵנִ֖ים	ha./ze.ke.Nim	H2205	HTd/Aampa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יְעָצֻֽ/הוּ	ye.'a.Tzu./hu	H3289	HVqp3cp/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): جذر أولي; يشير؛ وبصيغة الانعكاس، يتشاور أو يعزم
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; شديد، في تطبيقات متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَجَابَ — التكوين 42:7, التكوين 42:30, الخروج 5:2, الخروج 10:28, القضاة 12:1-6, صموئيل الأول 20:10, صموئيل الأول 20:30-31, صموئيل الأول 25:10-11, صموئيل الثاني 19:43, الملوك الأول 20:6-11, أمثال 10:11, أمثال 10:32, أمثال 15:1, أمثال 18:23, الجامعة 10:12, يعقوب 3:17
وَتَرَكَ — أمثال 13:20
بِقَسَاوَةٍ — التكوين 16:6

إحالات متبادلة (2): الملوك الأول 12:7, الجامعة 10:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الكياسة والجفاء; الشباب
توري: الملوك
نيف: ٱلْمَشُورَة; الحكومة; يَرُبْعَام; الالتماس; التهور; رَحُبْعَام; الثورة; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 12 › عدد 13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:13

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث