1 Reis 12:13

← 1 Reis 12:12	1 Reis 12:13 (ARC1911)	1 Reis 12:14 →
Veiu pois Jeroboão e todo o povo, ao terceiro dia, a Roboão, como o rei havia fallado, dizendo: Voltae a mim ao terceiro dia.	E o rei respondeu ao povo duramente; porque deixara o conselho que os anciãos lhe haviam aconselhado.	E lhe fallou conforme ao conselho dos mancebos, dizendo: Meu pae aggravou o vosso jugo, porém eu ainda augmentarei o vosso jugo; meu pae vos castigou com açoites, porém eu vos castigarei com escorpiões.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o rei^H4428 respondeu^H6030 ao povo^H5971 duramente^H7186; porque deixara^H5800 o conselho^H6098 que^H834 os anciãos^H2205 lhe haviam aconselhado^H3289.

Hebraico original

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ אֶת־הָעָם קָשָׁה וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲצַת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּ֧עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
קָשָׁ֑ה	ka.Shah	H7186	HAafsa
וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב	va/i.ya.'a.Zo	H5800	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲצַ֥ת	'a.Tzat	H6098	HNcfsc
הַ/זְּקֵנִ֖ים	ha./ze.ke.Nim	H2205	HTd/Aampa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יְעָצֻֽ/הוּ	ye.'a.Tzu./hu	H3289	HVqp3cp/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (em várias aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

respondeu — Gênesis 42:7, Gênesis 42:30, Êxodo 5:2, Êxodo 10:28, Juízes 12:1-6, 1 Samuel 20:10, 1 Samuel 20:30-31, 1 Samuel 25:10-11, 2 Samuel 19:43, 1 Reis 20:6-11, Provérbios 10:11, Provérbios 10:32, Provérbios 15:1, Provérbios 18:23, Eclesiastes 10:12, Tiago 3:17
deixara — Provérbios 13:20
duramente — Gênesis 16:6

Referências recíprocas (2): 1 Reis 12:7, Eclesiastes 10:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: CORTESIA-DESCORTESIA; JUVENTUDE
Torrey’s: REIS
Nave’s: CONSELHO; GOVERNO; JEROBOÃO; PETIÇÃO; TEMERIDADE; ROBOÃO; REVOLTA; JOVENS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 12 › Versículo 13