1 Reis 20:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 20 > Versículo 6

1 Reis 20:6

← 1 Reis 20:5 1 Reis 20:6 (ARC1911) 1 Reis 20:7 →
E tornaram a vir os mensageiros, e disseram: Assim falla Ben-hadad, dizendo: Ainda que eu te mandei dizer: Tu me has de dar a tua prata, e o teu oiro, e as tuas mulheres e os teus filhos;
Todavia ámanhã a estas horas enviarei os meus servos a ti, e esquadrinharão a tua casa, e as casas dos teus servos: e ha de ser que tudo o que fôr aprazivel aos teus olhos o metterão nas suas mãos, e o levarão.
Então o rei de Israel chamou a todos os anciãos da terra, e disse: Notae agora, e vêde como este busca mal; pois enviara a mim por minhas mulheres, e por meus filhos, e pela minha prata, e pelo meu oiro, e não lh’o neguei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodaviaH3588 H518 ámanhãH4279 a estas horasH6256 enviareiH7971 os meus servosH5650 aH413 ti, e esquadrinharãoH2664 a tua casaH1004, e as casasH1004 dos teus servosH5650: e ha de serH1961 que tudoH3605 o que fôr aprazivelH4261 aos teus olhosH5869 o metterãoH7760 nas suas mãosH3027, e o levarãoH3947.

Hebraico original

כִּי ׀ אִם־כָּעֵת מָחָר אֶשְׁלַח אֶת־עֲבָדַי אֵלֶיךָ וְחִפְּשׂוּ אֶת־בֵּיתְךָ וְאֵת בָּתֵּי עֲבָדֶיךָ וְהָיָה כָּל־מַחְמַד עֵינֶיךָ יָשִׂימוּ בְיָדָם וְלָקָחוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
כָּ/עֵ֣ת
 ka./'Et H6256 HRd/Ncbsa
מָחָ֗ר
 ma.Char H4279 HNcmsa
אֶשְׁלַ֤ח
 'esh.Lach H7971 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲבָדַ/י֙
 'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
אֵלֶ֔י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וְ/חִפְּשׂוּ֙
 ve./chi.pe.Su H2664 HC/Vpp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֣יתְ/ךָ֔
 bei.te./kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
בָּתֵּ֣י
 ba.Tei H1004 HNcmpc
עֲבָדֶ֑י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
וְ/הָיָה֙
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַחְמַ֣ד
 mach.Mad H4261 HNcmsc
עֵינֶ֔י/ךָ
 'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
יָשִׂ֥ימוּ
 ya.Si.mu H7760 HVqi3mp
בְ/יָדָ֖/ם
 ve./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/לָקָֽחוּ
 ve./la.Ka.chu H3947 HC/Vqp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): uma raiz primitiva; procurar; causativamente, esconder-se (isto é, deixar-se procurar), ou disfarçar-se
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): de חָמַד (châmad) [H2530]; delicioso; portanto, um deleite, isto é, objeto de afeto ou desejo
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): provavelmente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, adiado, isto é, o dia seguinte; geralmente (adverbialmente) amanhã; indefinidamente, futuramente
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Êxodo 9:18, 1 Reis 12:13, 2 Crônicas 10:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 20 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/6&oldid=0"