Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:10
Bíblia > Lamentações > Capítulo 1 > Versículo 10
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:10
| ← Lamentações 1:9 | Lamentações 1:10 (ARC1911) | Lamentações 1:11 → |
|---|---|---|
A sua immundicia está nas suas fraldas, nunca se lembrou do seu fim: por isso foi pasmosamente abatida, não tem consolador; vê, Senhor, a minha afflicção, porque o inimigo se engrandece.
|
Estendeu o adversario a sua mão a todas as coisas mais preciosas d’ella; pois já viu ter entrado no seu sanctuario as nações ácerca das quaes mandaste que não entrassem na tua congregação.
|
Todo o seu povo anda suspirando, buscando o pão, deram as suas coisas mais preciosas a troco de mantimento para refrescarem a alma: vê, Senhor, e contempla, que sou desprezivel.
|
Texto do versículo
EstendeuH6566 o adversarioH6862 a sua mãoH3027 aH5921 todasH3605 as coisasH4261 mais preciosas d’ella; poisH3588 já viuH7200 ter entradoH935 no seu sanctuarioH4720 as naçõesH1471 ácerca das quaesH834 mandasteH6680 que nãoH3808 entrassemH935 na tua congregaçãoH6951.
יָדֹו פָּרַשׂ צָר עַל כָּל־מַחֲמַדֶּיהָ כִּי־רָאֲתָה גֹויִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ אֲשֶׁר צִוִּיתָה לֹא־יָבֹאוּ בַקָּהָל לָךְ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
פָּ֣רַשׂ |
Pa.ras | H6566 | HVqp3ms | |
צָ֔ר |
Tzar | H6862 | HNcmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַחֲמַדֶּ֑י/הָ |
ma.cha.ma.Dei./ha | H4261 | HNcmpc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָאֲתָ֤ה |
ra.'a.Tah | H7200 | HVqp3fs | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
מִקְדָּשָׁ֔/הּ |
mik.da.Sha/h | H4720 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֔יתָה |
tzi.Vi.tah | H6680 | HVpp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָבֹ֥אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
בַ/קָּהָ֖ל |
va./ka.Hal | H6951 | HRd/Ncmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): de חָמַד (châmad) [H2530]; delicioso; portanto, um deleite, isto é, objeto de afeto ou desejo
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadas do versículo
- coisas — Lamentações 1:7
- viu — Salmos 74:4-8, Salmos 79:1-7, Isaías 63:18, Isaías 64:10-11, Jeremias 51:51, Jeremias 52:13, Ezequiel 7:22, Ezequiel 9:7
- Estendeu — Isaías 5:13-14, Jeremias 15:13, Jeremias 20:5, Jeremias 52:17-20, Lamentações 1:7
- que — Deuteronômio 23:3, Neemias 13:1, Ezequiel 44:7, Marcos 13:14
Referências recíprocas (21): Levítico 26:31, Deuteronômio 23:1, 1 Reis 20:6, 2 Reis 21:14, 2 Reis 25:9, 2 Reis 25:13, 2 Crônicas 12:9, Neemias 13:7, Salmos 74:3, Jeremias 12:10, Jeremias 14:21, Jeremias 17:3, Jeremias 39:8, Jeremias 50:28, Ezequiel 7:20, Ezequiel 24:10, Ezequiel 24:21, Daniel 11:31, Zacarias 14:2, Atos 21:28, Apocalipse 11:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GENTIOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; GENTIOS; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo