Isaías (Isaias) 63:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 63:18
| ← Isaías 63:17 | Isaías 63:18 (ARC1911) | Isaías 63:19 → |
|---|---|---|
Porque, ó Senhor, nos fazes errar dos teus caminhos? Porque endureces o nosso coração, para que te não temamos? Torna, por amor dos teus servos, ás tribus da tua herança.
|
Só por um pouco de tempo a possuiu o teu sancto povo: nossos adversarios pizaram o teu sanctuario.
|
Somos feitos como aquelles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Só por um poucoH4705 de tempo a possuiuH3423 o teu sanctoH6944 povoH5971: nossos adversariosH6862 pizaramH947 o teu sanctuarioH4720.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמִּצְעָר יָרְשׁוּ עַם־קָדְשֶׁךָ צָרֵינוּ בֹּוסְסוּ מִקְדָּשֶׁךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לַ/מִּצְעָ֕ר |
la./mitz.'Ar | H4705 | HRd/Ncmsa | |
יָרְשׁ֖וּ |
ya.re.Shu | H3423 | HVqp3cp | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
צָרֵ֕י/נוּ |
tza.Rei./nu | H6862 | HNcmpc/Sp1cp | |
בּוֹסְס֖וּ |
bo.Su | H947 | HVop3cp | |
מִקְדָּשֶֽׁ/ךָ |
mik.da.She./cha | H4720 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): uma raiz primitiva; pisar (literalmente ou figuradamente)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H4705 — מִצְעָר (mitsʻâr, mits-awr'): de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeno (em tamanho ou número); adverbialmente, um curto (tempo)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nossos — Salmos 74:3-7, Isaías 64:11-12, Lamentações 1:10, Lamentações 4:1, Mateus 24:2, Apocalipse 11:2
- povo — Êxodo 19:4-6, Deuteronômio 7:6, Deuteronômio 26:19, Isaías 62:12, Daniel 8:24, 1 Pedro 2:9
Referências recíprocas (12): Gênesis 13:15, Deuteronômio 4:20, Deuteronômio 30:18, Salmos 89:45, Isaías 29:17, Jeremias 12:10, Lamentações 1:5, Lamentações 2:6, Lamentações 5:2, Daniel 8:13, Miqueias 2:4, Lucas 21:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; INTERCESSÃO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo