Lucas (S. Lucas) 21:24
Bíblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 24
Lucas (S. Lucas) 21:24
| ← Lucas 21:23 [palavras de Jesus] | Lucas 21:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 21:25 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas ai das gravidas, e das que criarem n’aquelles dias! porque haverá grande aperto na terra, e ira sobre este povo.
|
E cairão ao fio da espada, e para todas as nações serão levados captivos; e Jerusalem será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se completem.
|
E haverá signaes no sol, e na lua e nas estrellas; e na terra aperto das nações em perplexidade, pelo bramido do mar e das ondas;
|
Texto do versículo
EG2532 cairãoG4098 ao fioG4750 da espadaG3162, eG2532 paraG1519 todasG3956 asG3588 naçõesG1484 serão levados captivosG163; eG2532 JerusalemG2419 seráG2071 pisadaG3961 pelosG5259 gentiosG1484, atéG891 que os temposG2540 dos gentiosG1484 se completemG4137.
καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη· καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι πληρωθῶσι καιροὶ ἐθνῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεσοῦνται |
pesountai | G4098 | V-FNI-3P | |
στόματι |
stomati | G4750 | N-DSN | |
μαχαίρας, |
machairas | G3162 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰχμαλωτισθήσονται |
aichmalōtisthēsontai | G163 | V-FPI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔθνη· |
ethnē | G1484 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
πατουμένη |
patoumenē | G3961 | V-PPP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
πληρωθῶσι |
plērōthōsi | G4137 | V-APS-3P | |
καιροὶ |
kairoi | G2540 | N-NPM | |
ἐθνῶν. |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
- G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): de G164; tornar cativo
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): provavelmente feminino de um derivado presumido de G3163; uma faca, isto é, punhal; figuradamente, guerra, punição judicial
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): de um derivado provavelmente de G3817 (significando um "caminho"); pisar (literalmente ou figuradamente)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas do versículo
- Jerusalem — Isaías 5:5, Isaías 63:18, Lamentações 1:15, Apocalipse 11:2
- captivos — Deuteronômio 28:64-68
- até — Isaías 66:12, Isaías 66:19, Daniel 9:27, Daniel 12:7, Malaquias 1:11, Romanos 11:25
Referências recíprocas (58): Levítico 26:31, Levítico 26:33, Números 33:56, Deuteronômio 4:26, Deuteronômio 28:25, Deuteronômio 28:50, Deuteronômio 28:68, Deuteronômio 29:28, Deuteronômio 31:29, Deuteronômio 32:26, Josué 23:13, 2 Samuel 22:43, 1 Reis 8:46, 1 Reis 9:7, 2 Crônicas 6:36, Salmos 40:15, Salmos 44:11, Salmos 74:3, Salmos 79:1, Salmos 85:5, Salmos 92:9, Salmos 119:118, Isaías 5:6, Isaías 5:17, Isaías 16:4, Isaías 24:1, Isaías 24:10, Isaías 26:15, Isaías 28:22, Isaías 32:14, Isaías 49:21, Isaías 52:2, Isaías 64:10, Jeremias 12:7, Jeremias 13:24, Jeremias 14:21, Jeremias 21:6, Jeremias 29:18, Ezequiel 5:10, Daniel 8:11, Daniel 8:13, Daniel 9:26, Daniel 12:1, Oseias 3:4, Amós 6:7, Zacarias 5:11, Zacarias 11:1, Zacarias 14:2, Mateus 21:41, Mateus 22:7, Mateus 23:38, Mateus 24:21, Lucas 13:35, Lucas 19:27, Lucas 23:29, João 4:21, Atos 1:7, Atos 6:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS; JERUSALÉM
- Torrey’s: GENTIOS; JERUSALÉM; JUDEUS, OS
- Nave’s: GENTIOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO; GUERRA; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo